1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,917
Hej, Mac! Prochowiec!

4
00:00:50,917 --> 00:00:52,125
Hej.

5
00:00:52,125 --> 00:00:53,959
Musisz to zobaczyć.

6
00:00:57,500 --> 00:00:58,792
Co masz?

7
00:01:05,083 --> 00:01:06,875
Gdzie jest mój telefon?

8
00:01:21,375 --> 00:01:23,208
Zatem spotkam się
tutejsza kwiaciarnia

9
00:01:23,208 --> 00:01:25,750
poranek ślubu
pomóc wszystko ustawić.

10
00:01:25,750 --> 00:01:29,000
Och, uch, ale nie będziesz zajęty
z obowiązkami druhny?

11
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
Bo cieszę się, że tu przyjechałem
i spotkaj się z kwiaciarnią.

12
00:01:31,000 --> 00:01:32,792
Dekorowanie jest
Sekretna pasja Sally, mamo.

13
00:01:32,792 --> 00:01:33,875
Zapytałem ją

14
00:01:33,875 --> 00:01:34,834
nadzorować tę część.

15
00:01:34,834 --> 00:01:36,166
Oh.

16
00:01:36,166 --> 00:01:38,250
Mój plan to rozebrać
niektóre kwiaty

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,083
i połóż małe bukiety
na końcu każdej ławki,

18
00:01:40,083 --> 00:01:42,041
coś w rodzaju obramowania przejścia.

19
00:01:42,041 --> 00:01:45,208
Albo... możesz zapytać kwiaciarnię
utwórz łuk kwiatowy

20
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
przy wejściu panny młodej

21
00:01:46,500 --> 00:01:50,291
a następnie załóż kokardy
na końcu każdej ławki.

22
00:01:50,291 --> 00:01:52,917
Jak byś tego chciał
patrzeć, Roe?

23
00:01:52,917 --> 00:01:54,709
Nie jestem pewien.

24
00:01:54,709 --> 00:01:56,875
Spróbuj sobie wyobrazić

25
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
chwili, gdy zaczniesz chodzić
w dół korytarza.

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,667
Powiedz mi, co widzisz.

27
00:02:00,667 --> 00:02:02,709
Hmm.

28
00:02:02,709 --> 00:02:05,959
Widzę, że wyglądasz bardzo przystojnie
w swoim smokingu,

29
00:02:05,959 --> 00:02:07,417
czeka na mnie.

30
00:02:07,417 --> 00:02:08,667
Och, będę tam.

31
00:02:08,667 --> 00:02:09,625
Ale gdzie widzisz

32
00:02:09,625 --> 00:02:10,917
kwiaty?

33
00:02:13,625 --> 00:02:16,041
Czy możesz uwierzyć weselnemu?
już tylko cztery dni?

34
00:02:16,041 --> 00:02:18,458
Oh. To moje biuro.
Zaraz wracam.

35
00:02:20,000 --> 00:02:23,375
OK, myślę, że pójdę
z Twoim pomysłem na kwiaty.

36
00:02:23,375 --> 00:02:24,792
Obiecuję ci
Sprawię, że będzie pięknie.

37
00:02:24,792 --> 00:02:26,000
Jest problem

38
00:02:26,000 --> 00:02:27,709
w magazynie
na ulicy Rycerskiej.

39
00:02:27,709 --> 00:02:29,041
Mój klient to kupił

40
00:02:29,041 --> 00:02:31,667
i on to robi
wewnątrz sporo remontów,

41
00:02:31,667 --> 00:02:33,041
więc muszę się dowiedzieć
co się dzieje.

42
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Wciąż mamy więcej
szczegóły ślubu do omówienia.

43
00:02:34,750 --> 00:02:36,166
No cóż, więc jedź ze mną.

44
00:02:36,166 --> 00:02:37,709
Możemy porozmawiać w samochodzie
i po prostu cię podrzucę

45
00:02:37,709 --> 00:02:38,834
później w domu.

46
00:02:38,834 --> 00:02:40,166
To zadziała.
Jeśli nie masz nic przeciwko, Nick?

47
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Zupełnie nie.

48
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
I wrócę do domu na czas

49
00:02:42,625 --> 00:02:44,709
żebyśmy mogli poznać mojego tatę
kiedy dotrze do domu.

50
00:02:44,709 --> 00:02:46,208
Czekać! Charles przyjedzie dzisiaj?

51
00:02:46,208 --> 00:02:48,250
Tak. Nie mówiłem ci?

52
00:02:48,250 --> 00:02:49,333
Bernarda, Dennisa i Teda
go odbierają

53
00:02:49,333 --> 00:02:50,500
na lotnisku w Seattle.

54
00:02:50,500 --> 00:02:52,792
Och, Charlesowi się to spodoba.

55
00:02:54,375 --> 00:02:56,041
Myślisz, że Aida jest zdenerwowana?

56
00:02:56,041 --> 00:02:58,208
o spotkaniu z byłym mężem
po całym tym czasie?

57
00:02:58,208 --> 00:02:59,709
Nie wiem, czy ona jest,

58
00:02:59,709 --> 00:03:01,542
ale jestem zdenerwowany
o spotkaniu z nim.

59
00:03:01,542 --> 00:03:05,542
Sposób, w jaki Roe o nim mówi,
z odrobiną zachwytu.

60
00:03:05,542 --> 00:03:07,417
Charlesa Teagardena
może być imponujący,

61
00:03:07,417 --> 00:03:08,917
ale to dobry człowiek.

62
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
I jestem pewien, że pomyśli
jesteś idealny dla Roe,

63
00:03:10,792 --> 00:03:12,417
tak jak reszta z nas.

64
00:03:13,834 --> 00:03:15,542
Dziękuję, Sally.

65
00:03:20,667 --> 00:03:22,500
Co się tutaj dzieje?

66
00:03:29,375 --> 00:03:31,291
O, to Artur.

67
00:03:31,291 --> 00:03:34,000
Artur! Poczekaj, Artur!

68
00:03:34,000 --> 00:03:35,792
Artur.

69
00:03:35,792 --> 00:03:38,000
Roe, Aida, to jest
naprawdę nie jest to dobry czas.

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,333
Cóż, mój klient zainwestował
dużo pieniędzy w tym miejscu--

71
00:03:40,333 --> 00:03:42,792
Bernard Poole jest Twoim klientem?
Próbowałem się z nim skontaktować.

72
00:03:42,792 --> 00:03:44,417
Nie, Bernardzie Poole
jest poprzednim właścicielem.

73
00:03:44,417 --> 00:03:46,917
Namówiłem Bernarda
sprzedam go mojemu klientowi.

74
00:03:46,917 --> 00:03:49,000
Pozwól mi znaleźć jego numer telefonu
dla ciebie.

75
00:03:49,000 --> 00:03:50,125
Co się stało?

76
00:03:50,125 --> 00:03:52,333
Ktoś był
rozbijanie betonu

77
00:03:52,333 --> 00:03:54,333
i znaleźli ludzkie kości.

78
00:03:54,333 --> 00:03:56,667
Pewnie zostali tam pochowani
od ładnych kilku lat.

79
00:03:56,667 --> 00:03:57,875
Och, jakie to okropne.

80
00:03:57,875 --> 00:03:59,291
Masz pomysł, kto to jest?

81
00:03:59,291 --> 00:04:00,959
Nie, nie znaleźliśmy
wszelkie elementy identyfikujące

82
00:04:00,959 --> 00:04:02,250
jeszcze ze szczątkami.

83
00:04:02,250 --> 00:04:04,000
Ale zanim zapytasz,

84
00:04:04,000 --> 00:04:06,542
w tym momencie nie mamy pojęcia
jeśli jest to niespodziewany grób,

85
00:04:06,542 --> 00:04:07,500
lub ofiara
wypadku lub...

86
00:04:07,500 --> 00:04:08,750
Morderstwo?

87
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
Roe, to brzmi okropnie,
tak czy inaczej.

88
00:04:11,166 --> 00:04:13,333
Jeśli wszystko jest w porządku
z tobą Arturze

89
00:04:13,333 --> 00:04:14,834
Chciałbym zadzwonić do mojego klienta
i powiedz mu o tym.

90
00:04:14,834 --> 00:04:16,750
Tak, niech do mnie zadzwoni,
zrobisz to?

91
00:04:16,750 --> 00:04:18,792
Potrzebujemy jego pozwolenia
kopać dalej w dół.

92
00:04:18,792 --> 00:04:20,542
- Oczywiście.
- Dziękuję, Aida.

93
00:04:20,542 --> 00:04:21,792
Aha, i pomyślałem

94
00:04:21,792 --> 00:04:24,250
mielibyśmy być
w szczęśliwej krainie weselnej przez cały dzień.

95
00:04:35,750 --> 00:04:37,792
Matka! Matka.

96
00:04:37,792 --> 00:04:40,542
Czy widzisz tę kobietę?
rozmawiasz z Arturem?

97
00:04:40,542 --> 00:04:42,125
Poznaję ją

98
00:04:42,125 --> 00:04:44,750
z okładki
w zeszłym miesiącu magazyn kryminalistyczny.

99
00:04:44,750 --> 00:04:48,417
Prowadzi laboratorium w Seattle
to zajmuje się fenotypowaniem genetycznym.

100
00:04:48,417 --> 00:04:50,291
Co na świecie
o czym mówisz?

101
00:04:50,291 --> 00:04:51,709
No cóż, mają oprogramowanie

102
00:04:51,709 --> 00:04:54,166
pobiera próbkę DNA
i wyciąga wnioski

103
00:04:54,166 --> 00:04:56,208
tego, jak wygląda dana osoba,
lub wyglądał.

104
00:04:56,208 --> 00:04:58,542
Rzeczywiście wypluwa
rysunek.

105
00:04:58,542 --> 00:05:00,583
Och, brzmi idealnie makabrycznie.

106
00:05:00,583 --> 00:05:02,458
Prawda?

107
00:05:05,208 --> 00:05:06,875
Och, jestem bardzo podekscytowany!

108
00:05:06,875 --> 00:05:08,750
Dwóch najważniejszych mężczyzn
w moim życiu

109
00:05:08,750 --> 00:05:10,375
w końcu się spotkają.

110
00:05:10,375 --> 00:05:12,291
O, są tutaj!

111
00:05:15,750 --> 00:05:17,208
Hej! Dennis!

112
00:05:17,208 --> 00:05:18,875
Świetnie cię widzieć!

113
00:05:18,875 --> 00:05:20,375
Miło cię widzieć!

114
00:05:20,375 --> 00:05:21,750
Twój tata będzie za minutę.

115
00:05:21,750 --> 00:05:23,458
Och.

116
00:05:23,458 --> 00:05:25,208
Uh, poznaj mojego narzeczonego, Nicka Millera.

117
00:05:25,208 --> 00:05:27,709
Więc jesteś szczęściarzem, co?

118
00:05:27,709 --> 00:05:29,667
- Tak.
- To jest Dennis Shankle.

119
00:05:29,667 --> 00:05:31,709
Och, wiesz
jego firma budowlana.

120
00:05:31,709 --> 00:05:33,083
Zrobił remont
w bibliotece

121
00:05:33,083 --> 00:05:34,083
do czytelni.

122
00:05:34,083 --> 00:05:35,542
Ach, tak.

123
00:05:35,542 --> 00:05:37,166
- Miło cię poznać.
- Miło cię poznać.

124
00:05:37,166 --> 00:05:38,834
Dennis i mój tata
byli współlokatorami na studiach.

125
00:05:38,834 --> 00:05:40,917
Oh naprawdę? Cóż, w takim razie musisz
podziel się kilkoma dobrymi historiami.

126
00:05:40,917 --> 00:05:43,083
Ach, rzeczywiście.

127
00:05:43,083 --> 00:05:44,959
Ona mnie nie pamięta.

128
00:05:44,959 --> 00:05:47,000
Chyba byłem całkiem
wtedy dzieciak.

129
00:05:47,000 --> 00:05:48,875
Ale pamiętam cię, Roe.

130
00:05:48,875 --> 00:05:51,083
Kiedyś przyszedłeś do jaskini,
zobaczyłem moją pokerową rękę,

131
00:05:51,083 --> 00:05:52,583
powiedział mi, że równie dobrze mogę spasować.

132
00:05:53,583 --> 00:05:55,041
Teda Cranforda!

133
00:05:55,041 --> 00:05:58,125
Och, nawet cię nie poznałem
bez, uh, bródki.

134
00:05:58,125 --> 00:06:00,917
Pracowałem z Charlesem
w Dilger Investments.

135
00:06:00,917 --> 00:06:02,458
Był dla mnie mentorem.

136
00:06:02,458 --> 00:06:04,500
Och, więc musiał być
naprawdę szczęśliwy, że cię widzę.

137
00:06:04,500 --> 00:06:06,625
Tak i jestem gotowy
go zobaczyć!

138
00:06:06,625 --> 00:06:09,083
Dlaczego mój tata i Bernard
nadal na zewnątrz?

139
00:06:09,083 --> 00:06:10,667
Bernard utknął przy telefonie,

140
00:06:10,667 --> 00:06:12,333
i twój tata mu pomaga.

141
00:06:12,333 --> 00:06:14,375
Wygląda na to, że było trochę emocji
w nieruchomości, którą niedawno sprzedał.

142
00:06:14,375 --> 00:06:16,458
Ludzkie kości
znalezione pod betonem?

143
00:06:16,458 --> 00:06:17,500
Słyszeliśmy o tym.

144
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
Tak, byłem tam dzisiaj.

145
00:06:18,750 --> 00:06:20,291
Może powinniśmy zapytać Bernarda
co myślał

146
00:06:20,291 --> 00:06:21,792
mogło się zdarzyć.

147
00:06:25,625 --> 00:06:26,625
Oto ona!

148
00:06:26,625 --> 00:06:28,333
W końcu tu jesteś!

149
00:06:28,333 --> 00:06:31,875
Och, nie tęskniłbym
twój wielki dzień dla świata.

150
00:06:31,875 --> 00:06:33,500
Tata...

151
00:06:33,500 --> 00:06:36,333
poznaj Nicka,
mój wspaniały pan młody.

152
00:06:36,333 --> 00:06:38,458
Naprawdę szukałem
Nie mogę się doczekać spotkania, proszę pana.

153
00:06:38,458 --> 00:06:39,542
Mhm.

154
00:06:39,542 --> 00:06:42,375
Mam nadzieję, że moja córka
ostrzegał cię

155
00:06:42,375 --> 00:06:43,959
że nie będzie mi łatwo
zwyciężyć.

156
00:06:43,959 --> 00:06:45,709
mam zamiar
zmierzyć człowieka

157
00:06:45,709 --> 00:06:47,500
zanim udzielę błogosławieństwa.

158
00:06:47,500 --> 00:06:49,417
Prawidłowy. Tak, oczywiście.

159
00:06:51,250 --> 00:06:53,125
Och, on cię drażni!

160
00:06:55,041 --> 00:06:56,458
Moja córka wie
moje zaufanie do niej.

161
00:06:56,458 --> 00:06:59,000
Ona jest najlepszym sędzią
charakteru, jaki kiedykolwiek znałem.

162
00:06:59,000 --> 00:07:00,792
Czuję to samo.

163
00:07:02,166 --> 00:07:04,333
- Oh! Bernarda.
- Cześć.

164
00:07:04,333 --> 00:07:05,375
Poznaj Nicka.

165
00:07:05,375 --> 00:07:06,500
Miło mi cię poznać.

166
00:07:06,500 --> 00:07:08,458
- Przyjemność.
- Bardzo mi przykro, Roe,

167
00:07:08,458 --> 00:07:09,709
ale naprawdę musimy już iść.

168
00:07:09,709 --> 00:07:12,208
Mam pilną sprawę
zająć się.

169
00:07:12,208 --> 00:07:13,500
Tak, słyszałem.
Miałem nadzieję, że mogę zapytać...

170
00:07:13,500 --> 00:07:14,542
Przeprosiny.

171
00:07:14,542 --> 00:07:15,458
Miło cię widzieć.

172
00:07:15,458 --> 00:07:17,000
Oh.

173
00:07:17,000 --> 00:07:19,166
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

174
00:07:19,166 --> 00:07:21,166
- Miło mi cię poznać.
- Ty też.

175
00:07:21,166 --> 00:07:22,959
Daj mi chwilę
żeby złapać moją torbę

176
00:07:22,959 --> 00:07:24,458
i pożegnaj się z chłopakami,

177
00:07:24,458 --> 00:07:27,000
i wtedy będę nalegał
zabieram was dwoje na kolację.

178
00:07:35,625 --> 00:07:36,583
Będzie bardzo miło

179
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
zobaczyć moich rodziców
znowu razem.

180
00:07:39,917 --> 00:07:42,166
Nigdy nie byłem do końca pewien
co się między nimi wydarzyło.

181
00:07:42,166 --> 00:07:44,125
Poszedłem
za mój ostatni rok studiów,

182
00:07:44,125 --> 00:07:45,458
wrócił do domu na Święto Dziękczynienia,

183
00:07:45,458 --> 00:07:47,583
i mojego taty już nie było.

184
00:07:47,583 --> 00:07:50,417
Cóż, czasami tak jest
tajemnice dotyczące naszych rodziców

185
00:07:50,417 --> 00:07:52,291
których tak naprawdę nigdy nie rozwiązujemy.

186
00:07:55,000 --> 00:07:56,500
OK, powiedziałem opiekunce

187
00:07:56,500 --> 00:07:58,333
Będę w domu na czas
żeby otulić dzieci.

188
00:07:58,333 --> 00:08:00,375
Odpocznij. Tak.
OK, kocham cię.

189
00:08:00,375 --> 00:08:01,917
Szef czuje się lepiej?

190
00:08:01,917 --> 00:08:03,333
Wciąż nie mogę liczyć
z bólem gardła.

191
00:08:03,333 --> 00:08:04,834
Przekaż jej moje najlepsze słowa, dobrze?

192
00:08:04,834 --> 00:08:07,208
Zrobię to, dzięki. Więc?
Co masz dla mnie?

193
00:08:07,208 --> 00:08:09,500
Laboratorium przysłało
ich raport na temat betonu.

194
00:08:09,500 --> 00:08:11,417
To była część
oryginalną podłogę.

195
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Jasne, co według
do pozwoleń na budowę,

196
00:08:12,875 --> 00:08:14,041
kiedy znowu?

197
00:08:14,041 --> 00:08:15,041
24 lata temu.

198
00:08:15,041 --> 00:08:16,166
W porządku, cóż,

199
00:08:16,166 --> 00:08:17,709
Rozmawiałem z koronerem
jakiś czas temu.

200
00:08:17,709 --> 00:08:20,458
Mówi, że kości należą do mężczyzny,
pomiędzy 30 a 40 rokiem życia.

201
00:08:20,583 --> 00:08:22,500
Pojawia się czaszka
zostać pobitym.

202
00:08:22,500 --> 00:08:23,709
Pozorne morderstwo.

203
00:08:23,709 --> 00:08:25,291
Zacznę ciągnąć

204
00:08:25,291 --> 00:08:26,834
wszystkie zgłoszenia zaginionych osób
dla mężczyzny w tym przedziale wiekowym.

205
00:08:26,834 --> 00:08:27,959
Dobrze,
ponieważ doktor Coombs mi mówi

206
00:08:27,959 --> 00:08:29,542
jej próbkę DNA
został przetworzony,

207
00:08:29,542 --> 00:08:31,125
i jej komputer będzie
pracując całą noc

208
00:08:31,125 --> 00:08:32,375
dla nas na kompozycie.

209
00:08:32,375 --> 00:08:33,792
Więc jeśli możemy się dopasować
kompozyt

210
00:08:33,792 --> 00:08:35,417
do akt osoby zaginionej,

211
00:08:35,417 --> 00:08:37,250
będziemy wiedzieć kto
do których należały te kości.

212
00:08:37,250 --> 00:08:38,667
To jest nadzieja.

213
00:08:47,834 --> 00:08:49,250
Wiesz, że nie
muszę już pukać.

214
00:08:50,500 --> 00:08:52,417
Przyniosłem śniadanie. Pączki.

215
00:08:52,417 --> 00:08:54,333
Och, to takie słodkie.

216
00:08:54,333 --> 00:08:58,000
To będzie dobrze pasować do quiche
Matka przyniosła.

217
00:08:58,000 --> 00:08:59,333
A teraz wreszcie się zdecydowałem.

218
00:08:59,333 --> 00:09:01,917
Och, sześć miast
za 10 lat?

219
00:09:01,917 --> 00:09:04,041
Karol,
zostałeś nomadą.

220
00:09:04,041 --> 00:09:06,917
A ty nadal jesteś
drzewo o mocno ukorzenionych korzeniach.

221
00:09:06,917 --> 00:09:09,333
Na szczęście dla Aurory. Cześć.

222
00:09:09,333 --> 00:09:10,208
Poranek.

223
00:09:10,208 --> 00:09:11,875
Słuchaj, mam nadzieję

224
00:09:11,875 --> 00:09:13,375
Nie trzymałem was z daleka
za późno wczoraj wieczorem?

225
00:09:13,375 --> 00:09:15,291
Wybiorę dobre jedzenie
i dobre towarzystwo

226
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
za każdym razem podczas snu.

227
00:09:16,625 --> 00:09:17,959
Ooch. Nie przejmuj się, jeśli to zrobię.

228
00:09:20,250 --> 00:09:22,792
Więc Charles i ja mamy, uh,
zdecydowaliśmy się rzucić

229
00:09:22,792 --> 00:09:24,458
małe spotkanie
u mnie w domu dziś wieczorem

230
00:09:24,458 --> 00:09:27,000
dla wszystkich swoich starych pokerowych kumpli
i ich żony

231
00:09:27,000 --> 00:09:28,542
ponieważ wszyscy to mieliśmy
tyle dobrej zabawy razem.

232
00:09:28,542 --> 00:09:29,792
Tak, i myśleliśmy,

233
00:09:29,792 --> 00:09:31,625
skoro wszyscy dostaniemy
zawalony na weselu,

234
00:09:31,625 --> 00:09:33,291
dziś wieczorem będzie
najlepsza noc na to.

235
00:09:33,291 --> 00:09:34,750
I, oczywiście,
jesteście zaproszeni.

236
00:09:34,750 --> 00:09:36,875
Dziękuję, ale mamy
dzisiejsze spotkanie Prawdziwych Morderstw.

237
00:09:36,875 --> 00:09:38,709
Wierzę
Mówiłem ci, Charles,

238
00:09:38,709 --> 00:09:41,375
o tym chorobliwym małym klubie
że nasza córka biegnie.

239
00:09:41,375 --> 00:09:43,375
Tak, zawsze
brzmiało dla mnie interesująco.

240
00:09:43,375 --> 00:09:45,041
To także były drzwi

241
00:09:45,041 --> 00:09:46,417
do niekończącego się chaosu
w jej życiu.

242
00:09:46,417 --> 00:09:49,375
Choć muszę przyznać
ona ma skłonność do morderstwa.

243
00:09:49,375 --> 00:09:51,834
Ona to na pewno rozumie
od ciebie.

244
00:09:51,834 --> 00:09:53,709
Cóż, byłem znany
sięgnąć po prawdziwą książkę kryminalną

245
00:09:53,709 --> 00:09:55,250
w ciemną i burzliwą noc.

246
00:09:55,250 --> 00:09:58,041
Cóż, tato, jeśli masz plany
rozstaniesz się z przyjaciółmi,

247
00:09:58,041 --> 00:09:59,041
to przyjdź na spotkanie.

248
00:09:59,041 --> 00:10:00,417
Przyprowadź też mamę.

249
00:10:00,417 --> 00:10:03,125
Och, ona zawsze się stara
aby nawrócić mnie na jej sprawę.

250
00:10:03,125 --> 00:10:04,750
Ale jesteś
drzewo o mocno ukorzenionych korzeniach.

251
00:10:04,750 --> 00:10:05,834
Nieruchomy.

252
00:10:05,834 --> 00:10:08,208
Podwiozę cię
do pracy, Roe.

253
00:10:09,333 --> 00:10:10,917
Czekaj, czekaj, czekaj!
Idziesz do pracy?

254
00:10:10,917 --> 00:10:13,000
Kiedy są tylko trzy dni
zostało do ślubu?

255
00:10:13,000 --> 00:10:15,417
To moja ostatnia zmiana
przed wakacjami.

256
00:10:15,417 --> 00:10:18,250
Daj znać jak idzie Twoja impreza.

257
00:10:19,750 --> 00:10:21,208
Dobrze im razem,
prawda?

258
00:10:21,208 --> 00:10:23,959
Są więcej niż dobre.

259
00:10:23,959 --> 00:10:27,417
I ich ślub się odbędzie
wspaniały dzień.

260
00:10:32,709 --> 00:10:34,083
Nasza ofiara.

261
00:10:34,083 --> 00:10:36,583
Oto szkic
z fenotypowania genetycznego.

262
00:10:36,583 --> 00:10:39,000
Wow. To takie specyficzne.

263
00:10:39,000 --> 00:10:41,709
Tak. Ile więc możliwości
wpadłeś na pomysł?

264
00:10:41,709 --> 00:10:44,125
22 mężczyzn pomiędzy
osoby w wieku 20 i 50 lat,

265
00:10:44,125 --> 00:10:46,500
ale tylko sześć
w wieku od 30 do 40 lat.

266
00:10:46,500 --> 00:10:48,542
W porządku, cóż,
w takim razie zacznijmy od nich.

267
00:10:57,083 --> 00:10:58,709
To nic bliskiego
do żadnego z nich.

268
00:10:58,709 --> 00:11:01,250
Powinienem był wiedzieć
to nie byłoby takie proste.

269
00:11:01,250 --> 00:11:03,291
Ale przynajmniej coś mamy
udostępnić mediom.

270
00:11:03,291 --> 00:11:05,417
w międzyczasie
poszerzaj dalej sieć,

271
00:11:05,417 --> 00:11:08,250
zobacz co dostaniesz
jeśli przeszukasz cały stan.

272
00:11:12,375 --> 00:11:14,291
Hej, Roe. Oh.

273
00:11:16,542 --> 00:11:19,542
Cześć. Niektóre odpowiedzi w ostatniej chwili
na wesele.

274
00:11:19,542 --> 00:11:21,041
Będziemy musieli powtórzyć

275
00:11:21,041 --> 00:11:22,792
tabela miejsc siedzących
na Twoje przyjęcie.

276
00:11:22,792 --> 00:11:24,166
- Oh. To Lizzy.
- Hmm?

277
00:11:24,166 --> 00:11:26,834
Oh! Chce leczyć
przyjęcie ślubne na manicure

278
00:11:26,834 --> 00:11:28,333
i chce wiedzieć kiedy
czy może to zaplanować?

279
00:11:28,333 --> 00:11:30,041
To mi przypomina--
– mówi fotograf

280
00:11:30,041 --> 00:11:32,041
nadal nie otrzymała
listę ujęć od ciebie.

281
00:11:32,041 --> 00:11:33,667
Och, utrzymanie tego ślubnego pociągu
na torze

282
00:11:33,667 --> 00:11:35,166
jest coraz trudniejsze
z minuty na minutę.

283
00:11:35,166 --> 00:11:36,583
Opowiedz mi o tym.

284
00:11:36,583 --> 00:11:38,750
Oh. To alert prasowy z
wydział policji.

285
00:11:38,750 --> 00:11:40,291
Opublikowali szkic

286
00:11:40,291 --> 00:11:43,083
znalezionej osoby
wczoraj pod magazynem.

287
00:11:43,083 --> 00:11:45,083
- Naprawdę? Już?
- Tak. Dobry moment.

288
00:11:45,083 --> 00:11:46,458
Mam zacząć badania

289
00:11:46,458 --> 00:11:48,083
za artykuł, mój redaktorze
chce, żebym o tym napisał.

290
00:11:49,500 --> 00:11:51,458
Czy wygląda ci on znajomo?

291
00:11:51,458 --> 00:11:53,542
Trochę wygląda
mi znane.

292
00:11:54,834 --> 00:11:57,041
Co wy dwoje?
patrzysz tak uważnie?

293
00:11:57,041 --> 00:11:59,125
O mój Boże, on jest przystojny.

294
00:11:59,125 --> 00:12:01,417
Czy to dla ciebie nowy narzeczony, Sally?

295
00:12:01,417 --> 00:12:04,000
Cóż, znaleźli jego ciało
zalany betonem

296
00:12:04,000 --> 00:12:06,625
po 24 latach, Lillian,
więc nie.

297
00:12:07,792 --> 00:12:09,500
Szczerze mówiąc, po co się tym przejmować
z uprzejmościami?

298
00:12:09,500 --> 00:12:10,625
Powinienem był was znać

299
00:12:10,625 --> 00:12:12,625
coś by znaczyło
całkowicie upiorne.

300
00:12:14,583 --> 00:12:18,083
No cóż, idę do pracy
na moją „upiorną” historię.

301
00:12:18,083 --> 00:12:19,458
Tak, wyślij mi ten szkic,
zrobisz to?

302
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Zrobię.
Do zobaczenia w Real Murders.

303
00:12:20,750 --> 00:12:22,709
Do widzenia.

304
00:12:23,959 --> 00:12:25,000
Czy jesteś pewien?

305
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
twój klient tego nie zrobi
wróć do mnie

306
00:12:27,625 --> 00:12:28,667
i próbować dochodzić odszkodowania?

307
00:12:28,667 --> 00:12:30,333
Och, Bernardzie,

308
00:12:30,333 --> 00:12:32,667
nikt nie mógłby cię winić
za to niefortunne odkrycie.

309
00:12:32,667 --> 00:12:34,125
No to powiedz to policji!

310
00:12:34,125 --> 00:12:36,125
Dzwonili do mnie
co godzinę

311
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
z pytaniami
i więcej pytań.

312
00:12:37,792 --> 00:12:40,041
Och, przestań się martwić.

313
00:12:40,041 --> 00:12:42,458
W końcu mamy Charlesa
z powrotem na ziemi Lawrenceton,

314
00:12:42,458 --> 00:12:43,583
i czas świętować.

315
00:12:43,583 --> 00:12:44,917
Prawda, kochanie?

316
00:12:44,917 --> 00:12:47,000
Tak, i wy
musiałem go zobaczyć kilka lat temu

317
00:12:47,000 --> 00:12:48,083
w Las Vegas.

318
00:12:48,083 --> 00:12:50,125
Minęło dużo czasu
dla Aidy i dla mnie.

319
00:12:50,125 --> 00:12:51,709
Gdzie mam położyć te chipsy?

320
00:12:51,709 --> 00:12:52,792
Och, na tamtym stole.

321
00:12:52,792 --> 00:12:53,875
Dzięki.

322
00:12:53,875 --> 00:12:55,166
Uwielbiam nowy dom.

323
00:12:55,166 --> 00:12:58,083
Och, dziękuję.
Tak, to był czas na zmiany.

324
00:12:58,083 --> 00:12:59,208
Tak, to cudowne.

325
00:12:59,208 --> 00:13:00,417
To naprawdę jest dobre
mieć Charlesa z powrotem--

326
00:13:00,417 --> 00:13:02,208
choćby tylko na tydzień.

327
00:13:02,208 --> 00:13:03,625
Tak.

328
00:13:06,542 --> 00:13:10,333
OK, więc ta sprawa
został rozwiązany zaledwie kilka lat temu,

329
00:13:10,333 --> 00:13:12,375
51 lat później
Ciało Dorothy Fielding

330
00:13:12,500 --> 00:13:13,667
został znaleziony po raz pierwszy.

331
00:13:13,667 --> 00:13:15,250
51?

332
00:13:15,250 --> 00:13:21,417
Tak, znalezione w 1967 w Spokane,
więc tak, 51 lat.

333
00:13:21,417 --> 00:13:24,208
Przepraszam, Arthur miał być
żeby przeprowadzić tę rozmowę.

334
00:13:24,208 --> 00:13:26,625
On, uh, rzucił mi swoje notatki.

335
00:13:26,625 --> 00:13:29,542
Tak więc, przez cały ten czas,

336
00:13:29,542 --> 00:13:31,875
to musiało być DNA
to rozwiązało problem, prawda?

337
00:13:31,875 --> 00:13:36,041
Nie, to był detektyw
przekopując się przez akta nierozstrzygniętych spraw.

338
00:13:36,041 --> 00:13:37,750
Znalazł jeszcze dwa
w tym samym roku,

339
00:13:37,750 --> 00:13:40,208
i zaciekawiło mnie to
gdyby było połączenie,

340
00:13:40,208 --> 00:13:42,250
i oto,
było.

341
00:13:42,250 --> 00:13:44,542
Jak on się nazywał?

342
00:13:46,166 --> 00:13:49,250
Hej! Artur! Proszę bardzo, kolego.
Chętnie ci to przekażę.

343
00:13:49,250 --> 00:13:50,667
Och, przepraszam, Davisie.

344
00:13:50,667 --> 00:13:52,667
Po prostu tu jestem
aby umieścić ten szkic.

345
00:13:52,667 --> 00:13:54,917
Domyślam się, że to niektórzy starzy ludzie
którzy tędy przechodzą

346
00:13:54,917 --> 00:13:56,417
może mieć większe szanse
w rozpoznaniu

347
00:13:56,417 --> 00:13:58,625
ktoś, kto zniknął
co najmniej 24 lata temu.

348
00:13:58,625 --> 00:14:00,417
To znaleziony facet
wczoraj w magazynie?

349
00:14:00,417 --> 00:14:01,500
Tak.

350
00:14:07,709 --> 00:14:09,583
Muszę pokochać ich ciekawość.

351
00:14:09,583 --> 00:14:10,709
Jeśli ktoś go rozpozna,

352
00:14:10,709 --> 00:14:12,500
proszę, zadzwoń do mnie natychmiast.

353
00:14:12,500 --> 00:14:14,125
Nawet tu nie mieszkałem
24 lata temu,

354
00:14:14,125 --> 00:14:16,166
Nie żyłem 24 lata temu.

355
00:14:16,166 --> 00:14:18,750
Cóż, miejmy nadzieję, że ktoś może
pomóż nam zidentyfikować ofiarę.

356
00:14:18,750 --> 00:14:21,166
Czekać! Ofiara?
Został zamordowany?

357
00:14:21,166 --> 00:14:22,333
Roe, nie mamy

358
00:14:22,333 --> 00:14:23,917
opublikował tę informację
jeszcze publicznie.

359
00:14:23,917 --> 00:14:25,500
Właśnie to zrobiłem.

360
00:14:27,625 --> 00:14:29,625
OK, czekaliśmy
dla potwierdzenia

361
00:14:29,625 --> 00:14:30,750
od koronera, ale...

362
00:14:30,750 --> 00:14:32,667
To było morderstwo.

363
00:14:34,000 --> 00:14:35,625
OK, muszę wracać
na stację.

364
00:14:35,625 --> 00:14:37,875
Roe, proszę,
zostaw to nam.

365
00:14:39,333 --> 00:14:41,125
Tak, jest na to spora szansa.

366
00:14:45,875 --> 00:14:47,250
Roe... co jest?

367
00:14:49,417 --> 00:14:52,375
Cóż, uderzyło mnie to wcześniej
że wygląda znajomo...

368
00:14:52,375 --> 00:14:54,041
i to mnie uderza
jeszcze trudniej

369
00:14:54,041 --> 00:14:56,166
teraz, gdy widzę szkic
wysadzone w powietrze większe.

370
00:14:56,166 --> 00:14:57,333
Wiesz, byłem w pewnym sensie

371
00:14:57,333 --> 00:14:59,208
myśląc to samo
cały dzień,

372
00:14:59,208 --> 00:15:01,792
ale nie mogłem zrozumieć dlaczego.

373
00:15:01,792 --> 00:15:03,625
Myślę, że wiem dlaczego.

374
00:15:08,041 --> 00:15:09,417
Proszę bardzo.

375
00:15:11,000 --> 00:15:12,959
Wiesz, w naszym akademiku,

376
00:15:12,959 --> 00:15:15,125
Czyściłem go,
prawie cały czas.

377
00:15:15,125 --> 00:15:17,792
Ten mężczyzna nigdy tego nie robił
nauczyłem się obstawiać.

378
00:15:17,792 --> 00:15:19,834
Ja wiem. Robiłem go
spać na kanapie

379
00:15:19,834 --> 00:15:21,750
za utratę pieniędzy na zakupy spożywcze
do ciebie, Charles.

380
00:15:23,208 --> 00:15:24,667
Byłoby miło, gdyby ktoś
ostrzegał mnie przed nim

381
00:15:24,667 --> 00:15:26,291
zanim straciłem pierwszą wypłatę
do niego.

382
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
Och, śpisz
dziś wieczorem na kanapie

383
00:15:27,583 --> 00:15:28,583
jeśli przegrasz
mu swoją wypłatę.

384
00:15:28,583 --> 00:15:30,166
Och...

385
00:15:30,166 --> 00:15:31,750
Przepraszam.

386
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Widzę, że moja piękna

387
00:15:33,750 --> 00:15:35,667
córka przyszłej panny młodej
przybył.

388
00:15:35,667 --> 00:15:38,709
Um, ale wrócę
żeby cię dokończyć.

389
00:15:38,709 --> 00:15:41,875
Oh! Bardzo się cieszę
że wam się udało.

390
00:15:41,875 --> 00:15:43,250
Co jest nie tak?

391
00:15:43,250 --> 00:15:45,166
Ona myśli
rozpoznaje szkic

392
00:15:45,166 --> 00:15:46,667
znalezionego mężczyzny
wczoraj w magazynie.

393
00:15:46,667 --> 00:15:48,458
- Szkic?
- Policja zwolniła

394
00:15:48,458 --> 00:15:50,542
rysunek tego, co myślą
ten mężczyzna wyglądał.

395
00:15:50,542 --> 00:15:52,625
Och, mam nadzieję, że nie mówisz
to ktoś, kogo znaliśmy.

396
00:15:52,625 --> 00:15:54,000
Jestem pewien, że to ktoś

397
00:15:54,000 --> 00:15:55,917
Widziałem na zdjęciach
z tobą i tatą.

398
00:15:59,709 --> 00:16:01,625
To Sam Woods.

399
00:16:01,625 --> 00:16:02,959
Pracował z twoim ojcem.

400
00:16:02,959 --> 00:16:06,083
Charles, zaprosiłeś go
na jedną lub dwie gry w pokera.

401
00:16:06,083 --> 00:16:07,709
A więc twoi pokerowi kumple
tam,

402
00:16:07,709 --> 00:16:09,083
znali też tego Sama Woodsa?

403
00:16:09,083 --> 00:16:10,458
Tak, zrobili to.

404
00:16:10,458 --> 00:16:12,542
Sam Woods nie żyje?

405
00:16:12,542 --> 00:16:15,542
Tato... Sam Woods został zamordowany.

406
00:16:25,667 --> 00:16:27,542
Tak, Sam Woods pracował
w Dilger Investments

407
00:16:27,542 --> 00:16:29,083
24 lata temu.

408
00:16:29,083 --> 00:16:31,208
Był planistą finansowym.
Przyjechał do nas z Nowego Jorku.

409
00:16:31,208 --> 00:16:33,500
„Manhattanie”.
Uwielbiał nadawać nazwy Manhattanowi.

410
00:16:33,500 --> 00:16:35,208
Nie sądzę, żeby Ted go lubił.

411
00:16:35,208 --> 00:16:36,583
I jak długo
czy on tam pracował?

412
00:16:36,583 --> 00:16:38,583
Oh. Hmm, może rok. Niedługo.

413
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
Nienawidził tego tutaj,

414
00:16:39,625 --> 00:16:41,417
powiedział, że to zbyt „małe miasteczko”
dla niego.

415
00:16:41,417 --> 00:16:43,083
Odszedł,

416
00:16:43,083 --> 00:16:44,500
powiedział, że wraca
do miasta.

417
00:16:44,500 --> 00:16:45,875
Ale kiedy tu zamieszkał,

418
00:16:45,875 --> 00:16:47,959
Karol go zaprosił
kilka razy, aby zagrać w pokera.

419
00:16:47,959 --> 00:16:51,125
Tak, chciałem mu tylko pomóc
poczuć się trochę bardziej jak w domu.

420
00:16:51,125 --> 00:16:52,959
Jednak nie wydawało się, żeby to zadziałało.

421
00:16:52,959 --> 00:16:55,083
Więc wszyscy znaliście Sama Woodsa?

422
00:16:55,083 --> 00:16:57,166
Spotkałem go tylko kilka razy
przyszedł na pokera.

423
00:16:57,166 --> 00:16:59,291
Tak samo tutaj.
Nie pamiętam o nim zbyt wiele,

424
00:16:59,291 --> 00:17:00,625
chyba że tego nie zrobił
bardzo lubię karty.

425
00:17:00,625 --> 00:17:03,834
Zatem, panie Teagarden,
ty i pan Cranford tutaj,

426
00:17:03,834 --> 00:17:05,750
byliście tymi
kto z nim pracował?

427
00:17:05,750 --> 00:17:07,792
Czy pamiętasz cokolwiek?
o jego rodzinie?

428
00:17:07,792 --> 00:17:09,917
Tak, było
tam tragedia.

429
00:17:09,917 --> 00:17:13,458
Um, czy on nie stracił rodziców?
w jakimś wypadku?

430
00:17:13,458 --> 00:17:15,542
Tak! Myślę, że wypadek samochodowy.

431
00:17:15,542 --> 00:17:16,959
Tak, zgadza się.

432
00:17:16,959 --> 00:17:19,166
I pamiętam, że mi to mówił

433
00:17:19,166 --> 00:17:21,125
rozdzierająca serce historia
o wychowywaniu przez ciotkę.

434
00:17:21,125 --> 00:17:23,250
To była jego babcia.

435
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Pamiętam, że brał
tydzień wolny od pracy

436
00:17:24,875 --> 00:17:26,291
w środku
kampanii sprzedażowej

437
00:17:26,291 --> 00:17:27,667
iść
na pogrzeb babci.

438
00:17:27,667 --> 00:17:30,625
Więc jak to jest?
że współpracownik znika

439
00:17:30,625 --> 00:17:32,500
i nie zauważasz?

440
00:17:32,500 --> 00:17:34,709
Cóż, jak powiedział Ted,
zrezygnował.

441
00:17:34,709 --> 00:17:36,667
Powiedział nam
jechał do Nowego Jorku.

442
00:17:36,667 --> 00:17:38,083
Myśleliśmy, że już poszedł.

443
00:17:38,083 --> 00:17:40,208
Aha,
i nie uznałeś tego za dziwne

444
00:17:40,208 --> 00:17:42,083
że nigdy
znowu o nim słyszałeś?

445
00:17:42,083 --> 00:17:43,291
Dlaczego mielibyśmy?

446
00:17:43,291 --> 00:17:45,125
Wyjaśnił to
nie podobało mu się tutaj,

447
00:17:45,125 --> 00:17:46,542
że pomyślał
nas wszystkich, prowincjałów.

448
00:17:46,542 --> 00:17:48,834
Masz rację.
Zdecydowanie go nie lubił.

449
00:17:48,834 --> 00:17:51,583
I-i kiedy był ostatni raz
że widziałeś Sama Woodsa?

450
00:17:52,834 --> 00:17:54,000
Jego ostatni dzień w pracy.

451
00:17:54,000 --> 00:17:56,583
W porządku, uh, panie Poole,

452
00:17:56,583 --> 00:17:58,208
byłeś kiedyś właścicielem
magazynu

453
00:17:58,208 --> 00:17:59,333
gdzie znaleziono ciało Sama Woodsa.

454
00:17:59,333 --> 00:18:00,500
Zgadza się.

455
00:18:00,500 --> 00:18:03,709
Specjalizuję się
w inwestycjach przemysłowych.

456
00:18:03,709 --> 00:18:06,917
To był dla mnie duży projekt,
rok, w którym go zbudowałem.

457
00:18:06,917 --> 00:18:08,875
I ta sama firma
przez cały czas był dzierżawcą.

458
00:18:08,875 --> 00:18:11,000
I kto miał do tego dostęp
podczas budowy,

459
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
przed wylaniem betonu?

460
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
Cóż, wcześniej
były drzwi do zamknięcia,

461
00:18:15,458 --> 00:18:17,583
dosłownie każdy miał dostęp.

462
00:18:17,583 --> 00:18:19,959
Ty... Nie postawiłeś płotu
wokół serwisu?

463
00:18:19,959 --> 00:18:21,917
Czyż nie tak
dla ciebie odpowiedzialność?

464
00:18:21,917 --> 00:18:24,166
Wiesz, Bernardzie,

465
00:18:24,166 --> 00:18:25,750
prawdopodobnie nie powinieneś
odpowiedz na dalsze pytania

466
00:18:25,750 --> 00:18:27,208
bez prawnika
aby ci doradzić.

467
00:18:27,208 --> 00:18:28,417
Zgadzam się.

468
00:18:30,041 --> 00:18:32,375
Pytania, które zadaję są takie
po prostu zbieranie informacji.

469
00:18:32,375 --> 00:18:34,625
Tak, ale mimo to się zgadzam.

470
00:18:35,834 --> 00:18:37,333
Powinieneś się skontaktować
twój prawnik.

471
00:18:44,917 --> 00:18:46,709
No cóż, to się po prostu zmieniło.

472
00:18:46,709 --> 00:18:48,583
Wygląda jak twój tata
i jego przyjaciele

473
00:18:48,583 --> 00:18:50,166
zwierają szeregi.

474
00:18:51,458 --> 00:18:54,000
Ta sprawa Sama Woodsa
będzie wyzwaniem.

475
00:18:54,000 --> 00:18:55,917
Morderstwo, które miało miejsce
24 lata temu?

476
00:18:55,917 --> 00:18:57,291
Ten szlak jest lodowaty.

477
00:18:57,291 --> 00:18:58,417
Dobrze.

478
00:18:58,417 --> 00:18:59,875
Czym mogę służyć?

479
00:19:01,458 --> 00:19:03,083
Nazywam się Lydia McGraw.

480
00:19:03,083 --> 00:19:05,208
Ja, hm...

481
00:19:05,208 --> 00:19:06,750
wydrukowałem to
wyłączyć Internet.

482
00:19:07,917 --> 00:19:09,166
Chyba wiem, kto to jest...

483
00:19:09,166 --> 00:19:10,750
ktoś, kogo znałem
dawno temu.

484
00:19:10,750 --> 00:19:13,083
A skąd go poznałeś?

485
00:19:13,083 --> 00:19:15,208
W pewnym momencie pomyślałem
braliśmy ślub.

486
00:19:21,208 --> 00:19:23,250
Jak się masz?
z wiadomościami, które otrzymałeś w zeszłym tygodniu,

487
00:19:23,250 --> 00:19:25,417
że twój brat nie będzie mógł
zrobić wesele?

488
00:19:25,417 --> 00:19:26,959
Życie dyplomaty.

489
00:19:26,959 --> 00:19:28,542
Zawsze jest kryzys do opanowania.

490
00:19:28,542 --> 00:19:29,917
Jestem zmartwiony.

491
00:19:29,917 --> 00:19:31,709
Nie mogłem się doczekać
na spotkanie z facetem.

492
00:19:31,709 --> 00:19:34,667
Tak. Ale moja mama
dzisiaj dotrze do miasta.

493
00:19:34,667 --> 00:19:36,333
A twój tata?
Czy on też przyjdzie?

494
00:19:36,333 --> 00:19:38,875
Oj, zmarł,
dawno temu.

495
00:19:38,875 --> 00:19:41,083
Och, stary. Przykro mi to słyszeć.

496
00:19:41,083 --> 00:19:42,625
Dziękuję, Davisie.

497
00:19:42,625 --> 00:19:44,417
Tak, byłem na studiach.

498
00:19:44,417 --> 00:19:46,500
Dlatego zmieniłem kierunek
do psychologii.

499
00:19:46,500 --> 00:19:48,583
Mój tata był policjantem
i zawsze był ciekawy

500
00:19:48,583 --> 00:19:50,000
o psychologii
za zbrodnią.

501
00:19:50,000 --> 00:19:51,625
Teraz to jest wzór do naśladowania.

502
00:19:51,625 --> 00:19:54,250
Był. Tak.
Mój brat i ja mieliśmy szczęście.

503
00:19:54,250 --> 00:19:56,875
Będzie mi brakować ich obu
na weselu.

504
00:19:56,875 --> 00:19:58,291
Ale mój brat on odchodzi

505
00:19:58,291 --> 00:20:00,625
jakieś duże buty dla drużbów
wypełnić.

506
00:20:00,625 --> 00:20:02,166
Ale...

507
00:20:02,166 --> 00:20:05,125
Myślę, że jesteś właściwym człowiekiem
aby je wypełnić,

508
00:20:05,125 --> 00:20:06,667
jeśli chcesz tę pracę.

509
00:20:06,667 --> 00:20:07,709
Co?

510
00:20:07,709 --> 00:20:08,792
Ja?

511
00:20:08,792 --> 00:20:10,834
- Mówisz poważnie?
- Mhm.

512
00:20:10,834 --> 00:20:13,125
Nie ma nikogo innego, kogo wolałabym
mieć obok mnie, tam na górze.

513
00:20:14,291 --> 00:20:15,834
Będziemy teraz rodziną.

514
00:20:18,458 --> 00:20:21,583
Dostajesz mnie
wszystko zatkane.

515
00:20:21,583 --> 00:20:24,333
Byłbym zaszczycony
być Twoim drużbą.

516
00:20:24,333 --> 00:20:26,500
Tak, tak zaszczycony.

517
00:20:26,500 --> 00:20:27,959
Świetnie.

518
00:20:27,959 --> 00:20:30,458
O, jest tata Roe.

519
00:20:30,458 --> 00:20:31,959
Spotkanie z przyjaciółmi na lunchu.

520
00:20:36,917 --> 00:20:37,959
Wyglądają poważnie.

521
00:20:39,709 --> 00:20:41,208
Po tym, co nam wcześniej powiedziałeś

522
00:20:41,208 --> 00:20:42,834
o znalezionym ciele
być kimś, kogo znają...

523
00:20:42,834 --> 00:20:44,500
Myślisz, że ci goście to zrobili?
coś wspólnego z tym ciałem?

524
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
– To morderstwo.

525
00:20:46,000 --> 00:20:47,208
Mam nadzieję, że nie.

526
00:20:55,667 --> 00:20:58,417
Nie jesteś włączony
harmonogram na dzisiaj, Auroro.

527
00:20:58,417 --> 00:21:00,041
Oczywiście, że tak
pilniejsze rzeczy do zrobienia

528
00:21:00,041 --> 00:21:01,458
przygotować się do ślubu?

529
00:21:01,458 --> 00:21:03,500
Właśnie robię badania.

530
00:21:03,500 --> 00:21:06,083
Twoje priorytety
na zawsze będzie mnie zaskakiwać.

531
00:21:07,792 --> 00:21:10,166
Bernarda Poole’a.

532
00:21:10,166 --> 00:21:13,291
Nie interesują Cię media społecznościowe,
jesteś?

533
00:21:13,291 --> 00:21:15,208
Zorza polarna!

534
00:21:15,208 --> 00:21:17,166
Nie mogłem w to uwierzyć
kiedy zobaczyłem twój samochód na zewnątrz.

535
00:21:17,166 --> 00:21:19,458
Dlaczego tu jesteś?

536
00:21:19,458 --> 00:21:20,792
Nie miałeś spotkania?

537
00:21:20,792 --> 00:21:22,375
z fotografem ślubnym
dziś rano?

538
00:21:22,375 --> 00:21:23,834
Witam również Ciebie, Mamo.

539
00:21:23,834 --> 00:21:25,709
I tak, spotkałem się z nim
wcześniej tego ranka.

540
00:21:25,709 --> 00:21:27,125
Chodzi o Sama Woodsa,
prawda?

541
00:21:28,542 --> 00:21:30,166
Nie myślisz o swoim ojcu

542
00:21:30,166 --> 00:21:32,208
ci mówi
wszystko, co on wie, a ty?

543
00:21:32,208 --> 00:21:34,709
Myślisz, że on wie
więcej niż mówi?

544
00:21:34,709 --> 00:21:36,041
Przyznam, że mam pewne obawy,

545
00:21:36,041 --> 00:21:37,417
ale...

546
00:21:37,417 --> 00:21:39,792
zawsze był bardzo lojalny
tym jego przyjaciołom.

547
00:21:39,792 --> 00:21:41,208
Opowiedz mi o nich.

548
00:21:41,208 --> 00:21:43,542
Pamiętam Dennisa i Pamelę.
Zawsze byli w pobliżu.

549
00:21:43,542 --> 00:21:45,417
Ale ja nie...

550
00:21:45,417 --> 00:21:47,083
...pamiętam wiele o innych.

551
00:21:47,083 --> 00:21:49,417
Och, wszyscy byliśmy bardzo blisko...
żony też...

552
00:21:49,417 --> 00:21:52,000
ale... cóż, Ted
nie był wtedy żonaty,

553
00:21:52,000 --> 00:21:56,000
miał wtedy zaledwie 20 lat,
ale bardzo ostry.

554
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Nie byłem zaskoczony
kiedy Dilger go zapytał

555
00:21:58,000 --> 00:21:59,375
zostać nowym prezydentem
w zeszłym roku.

556
00:21:59,375 --> 00:22:00,625
Jaki on jest teraz?

557
00:22:00,625 --> 00:22:02,458
Nie wiem, w pewnym sensie
stracił z nim kontakt

558
00:22:02,458 --> 00:22:03,917
po przeprowadzce twojego ojca.

559
00:22:03,917 --> 00:22:06,291
Zostałem blisko
do Bernarda Poole’a.

560
00:22:06,291 --> 00:22:08,125
On i ja spotykamy się zawodowo

561
00:22:08,125 --> 00:22:09,542
i ja byłem tym jedynym

562
00:22:09,542 --> 00:22:11,667
kto z nim rozmawiał
do sprzedaży swojego magazynu.

563
00:22:11,667 --> 00:22:13,792
Myślisz, że jest do tego zdolny
zakopać pod nim ciało?

564
00:22:13,792 --> 00:22:17,166
Aurora, przestań robić tajemnice
z moich klientów!

565
00:22:17,166 --> 00:22:18,959
Bernard, którego znam
jest cudownym mężczyzną.

566
00:22:18,959 --> 00:22:20,917
Trochę smutno
od czasu jego rozwodu,

567
00:22:20,917 --> 00:22:22,625
ale byli wszyscy
mądrzy, zabawni mężczyźni,

568
00:22:22,625 --> 00:22:24,834
i nie mogłem znieść tej myśli
że którykolwiek z nich jest podejrzany.

569
00:22:24,834 --> 00:22:27,333
Jestem pewien, że tata to czuje
w ten sam sposób.

570
00:22:27,333 --> 00:22:29,750
Miejmy nadzieję,
jest inna możliwość.

571
00:22:32,583 --> 00:22:34,917
Doceniamy
pani wchodzi, pani McGraw.

572
00:22:34,917 --> 00:22:36,959
Czekaliśmy na zwolnienie
publicznie podać nazwisko ofiary

573
00:22:36,959 --> 00:22:38,959
do dzisiaj
po potwierdzeniu DNA,

574
00:22:38,959 --> 00:22:40,625
który właśnie otrzymaliśmy.

575
00:22:40,625 --> 00:22:42,709
Wiem, że to musi być szok
uczyć się

576
00:22:42,709 --> 00:22:45,667
ten ktoś, kogo kochałeś
został zabity.

577
00:22:45,667 --> 00:22:47,917
Najczęściej po prostu czuję się winny.

578
00:22:47,917 --> 00:22:51,208
Co byś miał
czuć się winnym?

579
00:22:51,208 --> 00:22:53,375
Za straszne rzeczy
Myślałem o Samie

580
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
za to, że nie zadzwoniłeś,
nie piszę.

581
00:22:55,500 --> 00:22:58,375
Uwierzyłam mu, kiedy powiedział
chciał się ze mną ożenić,

582
00:22:58,375 --> 00:23:01,041
i wtedy
żeby go nie słyszeć?

583
00:23:01,041 --> 00:23:02,583
Próbowałeś się z nim skontaktować?

584
00:23:02,583 --> 00:23:03,875
NIE!

585
00:23:03,875 --> 00:23:05,834
Miał do mnie zadzwonić
ze swoim nowym numerem

586
00:23:05,834 --> 00:23:06,792
kiedy dotarł do Nowego Jorku,

587
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
a kiedy tego nie zrobił,

588
00:23:09,125 --> 00:23:11,583
cóż, gdzie ja byłem
miał do niego zadzwonić?

589
00:23:11,583 --> 00:23:13,750
Internet nie był taki prawdziwy
wtedy coś.

590
00:23:13,750 --> 00:23:16,917
Nie, ale to było coś
już od wielu lat.

591
00:23:16,917 --> 00:23:18,500
Nigdy nie próbowałeś
żeby go wyśledzić?

592
00:23:18,500 --> 00:23:19,834
Byłem zbyt zraniony.

593
00:23:19,834 --> 00:23:22,917
Powinien był
był ze mną tej nocy--

594
00:23:22,917 --> 00:23:25,041
i obwiniam mężczyzn
pracował z--

595
00:23:25,041 --> 00:23:26,834
Karol Teagarden,

596
00:23:26,834 --> 00:23:28,917
Teda Cranforda.

597
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
wiesz,
rywalizowali o klientów,

598
00:23:30,417 --> 00:23:32,083
i nie podobało im się to

599
00:23:32,083 --> 00:23:34,208
że Sam był lepszy
przy ich podpisywaniu.

600
00:23:34,208 --> 00:23:35,333
Oskarżył go o kłusownictwo.

601
00:23:36,792 --> 00:23:39,625
Czy możesz nam opowiedzieć o
kiedy ostatni raz widziałeś Sama?

602
00:23:39,625 --> 00:23:42,000
To była ostatnia noc
był w mieście.

603
00:23:42,000 --> 00:23:43,583
Pokłóciliśmy się.

604
00:23:43,583 --> 00:23:45,000
Pokłóciliście się tamtej nocy?

605
00:23:45,000 --> 00:23:47,834
Cóż, byłem tym zmartwiony
wracał do Nowego Jorku.

606
00:23:47,834 --> 00:23:50,417
Odkąd rozmawialiśmy
o ślubie,

607
00:23:50,417 --> 00:23:52,709
Zakładałem
miał zamiar poprosić mnie, żebym poszła,

608
00:23:52,709 --> 00:23:54,417
ale tego nie zrobił.

609
00:23:54,417 --> 00:23:56,083
Byłem u niego,

610
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
i pomagałam mu się pakować,

611
00:23:57,208 --> 00:23:59,917
i kłóciliśmy się
kiedy dostał telefon.

612
00:23:59,917 --> 00:24:01,417
Powiedział, że musi wyjechać.

613
00:24:01,417 --> 00:24:05,792
Miał iść grać w pokera
w domu Charlesa Teagardena.

614
00:24:05,792 --> 00:24:07,125
Czekać. Mówisz nam

615
00:24:07,125 --> 00:24:08,792
że Sam Woods poszedł
do domu Charlesa Teagardena

616
00:24:08,792 --> 00:24:10,583
- jego ostatnia noc w mieście?
- Tak.

617
00:24:10,583 --> 00:24:12,542
Zwabili go
do tego domu,

618
00:24:12,542 --> 00:24:14,125
i jeden z nich go zabił.

619
00:24:14,125 --> 00:24:15,375
Wiem to.

620
00:24:30,083 --> 00:24:31,875
OK, cóż, ktoś kłamie.

621
00:24:31,875 --> 00:24:33,667
Albo Sama Woodsa
okłamał swoją dziewczynę

622
00:24:33,667 --> 00:24:35,542
o tym, dokąd jechał
tej nocy,

623
00:24:35,542 --> 00:24:37,000
lub ojciec Roe
i jego przyjaciele

624
00:24:37,000 --> 00:24:39,083
okłamał nas w sprawie
kiedy go ostatni raz widzieli.

625
00:24:39,083 --> 00:24:40,500
Albo ona kłamie

626
00:24:40,500 --> 00:24:42,000
odsuwając winę
od siebie.

627
00:24:42,000 --> 00:24:44,667
Idę teraz do przodu, żeby zabrać
sama wypadła z równania.

628
00:24:44,667 --> 00:24:47,834
Cóż, spróbujmy
aby dojść do prawdy

629
00:24:47,834 --> 00:24:50,291
przyprowadzając pokerowych kumpli
tutaj na formalne rozmowy kwalifikacyjne.

630
00:24:50,291 --> 00:24:52,083
Jestem na tym.

631
00:24:54,792 --> 00:24:56,500
Cześć.

632
00:24:58,333 --> 00:25:00,667
A więc, mamo, jak chcesz
dołączyć do nas w salonie?

633
00:25:00,667 --> 00:25:01,875
Kim są „my”?

634
00:25:01,875 --> 00:25:05,208
Oh! Ho-ho!
To Twoje przyjęcie weselne! Lizzy!

635
00:25:05,208 --> 00:25:07,542
Ach. Minęły miesiące!

636
00:25:07,542 --> 00:25:08,542
Ja wiem.

637
00:25:08,542 --> 00:25:09,667
Za długo.

638
00:25:09,667 --> 00:25:12,500
Bieganie Pan Agrą
oznacza wiele długich dni.

639
00:25:12,500 --> 00:25:14,417
I ty jesteś
sobie nową pannę młodą.

640
00:25:14,417 --> 00:25:15,583
Jak wygląda życie małżeńskie?

641
00:25:15,583 --> 00:25:16,875
Och, to sen.

642
00:25:16,875 --> 00:25:19,083
Przynajmniej kiedy dostanę
spędzić czas z Bubbą.

643
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
Nie ma go teraz.

644
00:25:20,458 --> 00:25:22,417
Bardzo mi przykro, że nie będzie mógł
żeby zrobić wesele.

645
00:25:22,417 --> 00:25:24,250
Och, wiem. On też.

646
00:25:24,250 --> 00:25:25,959
Czy dołączysz do nas
w salonie, Aida?

647
00:25:25,959 --> 00:25:28,834
O tak, matka panny młodej
też potrzebuje wspaniałych paznokci.

648
00:25:28,834 --> 00:25:30,291
To na mnie.

649
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
Och, to bardzo miłe z twojej strony.
Lizzy, ale nie, nie, nie.

650
00:25:32,250 --> 00:25:34,083
Idziecie we trójkę
i baw się dobrze.

651
00:25:34,083 --> 00:25:35,875
Poza tym paznokcie mamy
są zawsze idealne.

652
00:25:35,875 --> 00:25:36,917
Tak.

653
00:25:36,917 --> 00:25:38,625
Naciśnij alert.

654
00:25:38,625 --> 00:25:41,500
Policja podała nazwiska
kilka „osób zainteresowania”

655
00:25:41,500 --> 00:25:44,166
w Sam Woodsie
śledztwo w sprawie morderstwa.

656
00:25:44,166 --> 00:25:45,750
Jednym z nich jest...

657
00:25:49,041 --> 00:25:50,625
Mój ojciec.

658
00:25:57,083 --> 00:25:58,792
- Mama.
- Och...

659
00:25:58,792 --> 00:26:00,125
Tak się cieszę, że tu jesteś.

660
00:26:00,125 --> 00:26:01,333
Oczywiście, że jestem.

661
00:26:01,333 --> 00:26:02,917
Twój wielki dzień.

662
00:26:02,917 --> 00:26:04,875
Och, i spójrz na siebie.

663
00:26:04,875 --> 00:26:06,875
Zawsze byłeś
fajny ogórek,

664
00:26:06,875 --> 00:26:10,208
ale teraz patrzysz
pozytywnie spokojny.

665
00:26:10,208 --> 00:26:12,959
Tak wygląda szczęście.

666
00:26:12,959 --> 00:26:14,458
Tak, jestem bardzo szczęśliwy.

667
00:26:14,458 --> 00:26:15,709
I mam dużo szczęścia.

668
00:26:15,709 --> 00:26:17,542
Podobnie jest z twoją narzeczoną.

669
00:26:17,542 --> 00:26:19,125
Gdzie ona jest?

670
00:26:19,125 --> 00:26:21,291
Wyszło coś pilnego
z rodziną,

671
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
ale spotka się z nami na kolacji.

672
00:26:22,500 --> 00:26:23,542
Och, coś pilnego?

673
00:26:23,542 --> 00:26:25,375
mam nadzieję
to nic strasznego.

674
00:26:25,375 --> 00:26:26,750
Tak.

675
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Więc dzwonię do mojego ojca

676
00:26:28,000 --> 00:26:29,917
„osoba zainteresowana”
w morderstwie Sama Woodsa

677
00:26:29,917 --> 00:26:31,959
jest z powodu
ta Lydia McGraw,

678
00:26:31,959 --> 00:26:33,000
jego druga połówka?

679
00:26:33,000 --> 00:26:34,083
OK, słuchaj,

680
00:26:34,083 --> 00:26:35,583
Wiem, że rzucisz

681
00:26:35,583 --> 00:26:37,458
statystyki na mój temat na jej temat
jest najbardziej prawdopodobnym winowajcą.

682
00:26:37,458 --> 00:26:39,291
Cóż, ty też miałeś
mówią ci cztery inne osoby

683
00:26:39,291 --> 00:26:41,125
ci tę tak zwaną grę w pokera
nie wydarzyło się.

684
00:26:41,125 --> 00:26:44,333
Właściwie, Roe... to się wydarzyło.

685
00:26:45,834 --> 00:26:49,000
Sam Woods pojawił się w naszym domu
w daną noc.

686
00:26:50,291 --> 00:26:53,333
Tato, dlaczego nie powiedziałeś
coś zeszłej nocy?

687
00:26:53,333 --> 00:26:57,041
Nie było to jasne w mojej pamięci
aż do dzisiejszego ranka.

688
00:26:57,041 --> 00:26:58,834
I Artur, przykro mi,

689
00:26:58,834 --> 00:27:00,542
Planowałem zejść
na stację dziś po południu

690
00:27:00,542 --> 00:27:01,667
ci powiedzieć.

691
00:27:01,667 --> 00:27:03,250
OK, więc zaprosiłeś
Sama Woodsa

692
00:27:03,250 --> 00:27:04,834
do twojego domu na pokera
jego ostatnia noc w mieście,

693
00:27:04,834 --> 00:27:07,792
ale... zapomniałeś?

694
00:27:07,792 --> 00:27:09,208
No cóż, to było 24 lata temu.

695
00:27:09,208 --> 00:27:11,667
O ile dobrze pamiętam,

696
00:27:11,667 --> 00:27:13,041
Sam nie został długo.

697
00:27:13,041 --> 00:27:15,125
Zdecydowanie tego nie zrobił
zagraj z nami w karty tej nocy,

698
00:27:15,125 --> 00:27:17,583
i wznieśliśmy toast za niego
i jego nowa praca,

699
00:27:17,583 --> 00:27:20,041
i odszedł.

700
00:27:21,291 --> 00:27:22,542
Możesz to potwierdzić, Aido?

701
00:27:22,542 --> 00:27:23,709
Przepraszam, nie.

702
00:27:23,709 --> 00:27:26,333
Nie było mnie tego wieczoru w domu.

703
00:27:26,333 --> 00:27:28,709
To był pierwszy rok
Rozpocząłem działalność gospodarczą,

704
00:27:28,709 --> 00:27:30,125
więc przez większość nocy pracowałem do późna.

705
00:27:30,125 --> 00:27:31,458
Byłem w szkole średniej
w tym czasie,

706
00:27:31,458 --> 00:27:33,417
i pomyślałem, hm...

707
00:27:33,417 --> 00:27:35,166
nie, nieważne.

708
00:27:35,166 --> 00:27:36,792
OK, Charles,

709
00:27:36,792 --> 00:27:39,542
Funkcjonariusz Heard przeprowadza przesłuchanie
twoi pokerowi kumple, kiedy rozmawiamy.

710
00:27:39,542 --> 00:27:41,417
Czy potwierdzą Twoją historię?

711
00:27:43,208 --> 00:27:45,750
Wznieśliśmy więc toast za Sama
i jego nowa praca,

712
00:27:45,750 --> 00:27:47,667
a potem odszedł.

713
00:27:50,208 --> 00:27:52,291
Zrobiliśmy toast
Samowi i jego nowej pracy.

714
00:27:52,291 --> 00:27:55,000
Um, wyszedł zaraz potem.

715
00:28:00,125 --> 00:28:03,166
Wznieśliśmy toast za Sama i jego nową pracę,

716
00:28:03,166 --> 00:28:04,291
potem odleciał.

717
00:28:05,417 --> 00:28:07,917
Ciekawe jak
używaliście wszyscy trzej

718
00:28:07,917 --> 00:28:09,667
prawie dokładnie te same słowa
o tamtej nocy.

719
00:28:10,834 --> 00:28:12,250
Dlaczego nie mielibyśmy?

720
00:28:12,250 --> 00:28:13,417
To właśnie się stało.

721
00:28:19,500 --> 00:28:20,333
Ahem.

722
00:28:20,333 --> 00:28:22,417
OK, Charles. Następne pytanie.

723
00:28:22,417 --> 00:28:23,917
Dlaczego tak jest?
– powiedziała dziewczyna Sama Woodsa

724
00:28:23,917 --> 00:28:26,000
co Samowi się nie podobało
ty i twoi przyjaciele?

725
00:28:26,000 --> 00:28:27,041
To dla mnie nowość.

726
00:28:27,041 --> 00:28:28,458
Naprawdę?

727
00:28:28,458 --> 00:28:31,125
Czy koncepcja
kłusownicy dzwonią do klientów?

728
00:28:38,250 --> 00:28:40,417
Za naszą cudowną córkę

729
00:28:40,417 --> 00:28:42,959
i szczery człowiek
zdecydowała się wyjść za mąż.

730
00:28:42,959 --> 00:28:44,166
Za Aurorę i Nicka.

731
00:28:44,166 --> 00:28:45,583
Aurora i Nick.

732
00:28:45,583 --> 00:28:46,875
Dzięki.

733
00:28:48,041 --> 00:28:49,417
"Szczery."

734
00:28:49,417 --> 00:28:51,625
To idealne słowo
dla ciebie, Nicky.

735
00:28:51,625 --> 00:28:55,125
Och, obyście oboje przeżyli
długo i szczęśliwie.

736
00:28:55,125 --> 00:28:57,166
- Słuchaj, słuchaj.
- Dzięki.

737
00:28:57,166 --> 00:29:00,166
Dziękuję, Leno.
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

738
00:29:00,166 --> 00:29:02,333
Przepraszam, że nie mogłem
spotkać się z tobą wcześniej.

739
00:29:02,333 --> 00:29:04,458
Mam tylko nadzieję
ta rodzinna sytuacja

740
00:29:04,458 --> 00:29:06,208
nie było zbyt poważne.

741
00:29:06,208 --> 00:29:09,083
No cóż, nie było to dokładnie
nagły wypadek.

742
00:29:09,083 --> 00:29:10,917
To było bardziej jak...

743
00:29:10,917 --> 00:29:12,792
Nieporozumienie.
W pewnym sensie.

744
00:29:16,291 --> 00:29:18,625
Och, coś mi mówi
to nieporozumienie

745
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
skupia się na tobie, Charles.

746
00:29:19,750 --> 00:29:22,333
Och, nic takiego
zbyt zaniepokojony.

747
00:29:22,333 --> 00:29:24,583
Ach, rozważny człowiek.

748
00:29:24,583 --> 00:29:26,083
Zupełnie jak twój ojciec, Nicky.

749
00:29:27,125 --> 00:29:29,750
Był policjantem,

750
00:29:29,750 --> 00:29:31,667
i mógłby ten człowiek
zachować tajemnice.

751
00:29:38,208 --> 00:29:39,750
Przepraszam na chwilę.

752
00:29:43,750 --> 00:29:45,959
Pójdę i upewnię się, że wszystko z nią w porządku.

753
00:29:47,750 --> 00:29:49,667
Zawsze doceniam
jak bardzo o nią dba.

754
00:29:53,792 --> 00:29:55,333
Ikra?

755
00:29:55,333 --> 00:29:57,875
Wiem, kiedy coś jest nie tak.

756
00:29:57,875 --> 00:29:59,250
Co to jest?

757
00:29:59,250 --> 00:30:01,792
Bardzo mi przykro, Nick, ale...

758
00:30:01,792 --> 00:30:03,959
musimy przełożyć ślub.

759
00:30:17,667 --> 00:30:19,500
Jesteś niesamowity,
wiesz to?

760
00:30:19,500 --> 00:30:21,083
Powiedziałem, że chcę
przełożyć ślub,

761
00:30:21,083 --> 00:30:22,750
i nie złościłeś się.

762
00:30:22,750 --> 00:30:24,709
Po prostu przesiedziałeś resztę
obiadu z naszymi rodzicami,

763
00:30:24,709 --> 00:30:26,875
jakby nic się nie stało.

764
00:30:26,875 --> 00:30:28,375
Oto część
gdzie mi powiesz

765
00:30:28,375 --> 00:30:29,583
że na tym spałeś,

766
00:30:29,583 --> 00:30:31,333
i nic nie jest takie złe

767
00:30:31,333 --> 00:30:33,542
że nie możemy tego znieść
w sobotę razem w przejściu.

768
00:30:33,542 --> 00:30:36,709
Chyba, że nie chcesz
iść ze mną do ołtarza?

769
00:30:36,709 --> 00:30:40,166
Oh! Nick, oczywiście, że tak.
Bardziej niż cokolwiek innego.

770
00:30:41,291 --> 00:30:42,208
To po prostu...

771
00:30:42,208 --> 00:30:43,917
mój tata.

772
00:30:46,250 --> 00:30:48,333
myślę
okłamuje policję.

773
00:30:49,667 --> 00:30:52,291
narzeczona Sama Woodsa,
Zgłosiła się Lydia McGraw.

774
00:30:52,291 --> 00:30:53,458
Był zaręczony?

775
00:30:53,458 --> 00:30:55,208
Co miała do powiedzenia?

776
00:30:55,208 --> 00:30:57,000
Powiedziała policji

777
00:30:57,000 --> 00:30:58,959
że Sam był
w domu moich rodziców

778
00:30:58,959 --> 00:31:00,875
jego ostatnią noc w mieście.

779
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
I twój ojciec
nigdy o tym nie wspomniałem?

780
00:31:02,458 --> 00:31:03,709
Jest więcej.

781
00:31:03,709 --> 00:31:06,250
Artur był tu wczoraj
pytając go o to

782
00:31:06,250 --> 00:31:10,250
i rzeczywiście powiedział, że teraz
pamiętałem, że Sam tu był,

783
00:31:10,250 --> 00:31:12,667
że wypili
a potem Sam wyszedł.

784
00:31:12,667 --> 00:31:13,959
A ty nie myślisz
to prawda?

785
00:31:13,959 --> 00:31:16,208
Myślę, że mam pamięć
tamtej nocy.

786
00:31:16,208 --> 00:31:18,959
byłem w domu,
odrabiam pracę domową,

787
00:31:18,959 --> 00:31:20,500
i wyjrzałem
okno mojej sypialni

788
00:31:20,500 --> 00:31:22,333
i widziałem mojego tatę

789
00:31:22,333 --> 00:31:25,208
praktycznie ciągnąc człowieka
w dół podjazdu.

790
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
I myślisz, że ten człowiek
był Sam Woods?

791
00:31:26,750 --> 00:31:29,417
No nie wiem kto jeszcze
to mogło być.

792
00:31:29,417 --> 00:31:32,458
Mój tata wsadził mężczyznę do samochodu
i odjechał.

793
00:31:32,458 --> 00:31:35,792
Myślałem, że ten człowiek był pijany,
ale co jeśli nie był?

794
00:31:35,792 --> 00:31:37,792
A co jeśli byłoby gorzej?

795
00:31:37,792 --> 00:31:41,250
A co jeśli mój tata w jakiś sposób był
zamieszany w sprawę Sama Woodsa...

796
00:31:41,250 --> 00:31:43,041
morderstwo?

797
00:31:43,041 --> 00:31:44,667
Oh! Nie mogę uwierzyć
Właśnie to powiedziałem.

798
00:31:44,667 --> 00:31:46,250
Jestem pewien

799
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
nie wierzysz
twój tata był w to zamieszany.

800
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Ale dla mnie to interesujące...

801
00:31:49,333 --> 00:31:51,250
zwykle tego nie robisz
niech strach ucieka razem z tobą.

802
00:31:51,250 --> 00:31:52,959
Ja wiem.

803
00:31:52,959 --> 00:31:55,208
Ale to jest mój tata.

804
00:31:55,208 --> 00:31:57,208
Prawidłowy. Twój ojciec.

805
00:31:57,208 --> 00:31:59,542
Ktoś, kogo znasz
być dobrym człowiekiem.

806
00:31:59,542 --> 00:32:02,166
Dobra? Załóżmy więc
ma rozsądne wyjaśnienie.

807
00:32:02,166 --> 00:32:04,375
Musimy po prostu na niego poczekać
zejść na dół

808
00:32:04,375 --> 00:32:05,542
i zapytaj go o to.

809
00:32:08,500 --> 00:32:11,083
Jak bierzesz
coś tak trudnego

810
00:32:11,083 --> 00:32:14,000
i daj to poczuć
nagle łatwe?

811
00:32:16,083 --> 00:32:18,625
Dlatego
Muszę się z tobą ożenić.

812
00:32:18,625 --> 00:32:20,417
W sobotę zgodnie z planem.

813
00:32:23,166 --> 00:32:25,417
Myśl o
przełożenie ślubu...

814
00:32:25,417 --> 00:32:27,583
to było dość trudne
żyć całą noc.

815
00:32:27,583 --> 00:32:28,542
Przepraszam.

816
00:32:28,542 --> 00:32:30,458
Bardzo mi przykro.

817
00:32:32,750 --> 00:32:33,959
Mam nadzieję, że to Sally.

818
00:32:33,959 --> 00:32:35,417
Wypełniłem ją
na wszystkich najnowszych.

819
00:32:35,417 --> 00:32:37,583
Kierowała się w dół
do Dilger Investments

820
00:32:37,583 --> 00:32:39,458
żeby zobaczyć co
może odkopać.

821
00:32:39,458 --> 00:32:42,500
Sally idzie
do biur Dilgera?

822
00:32:42,500 --> 00:32:44,208
Tak.

823
00:32:44,208 --> 00:32:46,542
Och, to tylko Lizzy.

824
00:32:46,542 --> 00:32:48,458
Przerezerwowała
nasz salon na jutro.

825
00:32:48,458 --> 00:32:51,458
Co ona tam idzie
wykopać?

826
00:32:51,458 --> 00:32:53,208
Więc jesteś tą osobą
za napisem

827
00:32:53,208 --> 00:32:54,250
Zawsze czytam.

828
00:32:54,250 --> 00:32:55,709
Och, tak. Dzięki.

829
00:32:55,709 --> 00:32:58,667
Mam tylko kilka pytań
za historię, nad którą pracuję

830
00:32:58,667 --> 00:33:00,083
o odkryciu
ofiary morderstwa,

831
00:33:00,083 --> 00:33:01,500
człowiek, który tu pracował.

832
00:33:01,500 --> 00:33:04,125
Sama Woodsa.
Tak, co za tragedia.

833
00:33:04,125 --> 00:33:07,208
Wiem to już dawno temu,
ale znałeś go, prawda?

834
00:33:07,208 --> 00:33:08,834
Był tu zatrudniony
przez niecały rok.

835
00:33:08,834 --> 00:33:10,125
Nie znałem go dobrze.

836
00:33:10,125 --> 00:33:11,750
Byliście przyjaciółmi?

837
00:33:11,750 --> 00:33:14,250
Zadzwoniłbym do nas
więcej znajomych z pracy.

838
00:33:14,250 --> 00:33:16,250
Ale dogadywałeś się z nim?

839
00:33:17,542 --> 00:33:19,792
Pani Allison, nie jestem pewien co
to ma związek z twoją historią.

840
00:33:19,792 --> 00:33:21,250
Cóż, źródło mi powiedziało

841
00:33:21,250 --> 00:33:23,166
że ty i Sam Woods
często rywalizowały o klientów.

842
00:33:24,291 --> 00:33:25,792
Rzadko.

843
00:33:25,792 --> 00:33:28,750
Więc go oskarżyłeś
wyłudzać od ciebie klientów?

844
00:33:30,000 --> 00:33:31,083
Będę musiał zakończyć
ten wywiad.

845
00:33:31,083 --> 00:33:33,083
Mam sprawy do załatwienia.

846
00:33:33,083 --> 00:33:35,625
Dziękuję za zatrzymanie się,
Pani Allison.

847
00:33:39,458 --> 00:33:40,917
wiem
jesteś druhną Roe.

848
00:33:40,917 --> 00:33:42,208
Proszę dać jej znać

849
00:33:42,208 --> 00:33:44,166
moja żona upadła
zrezygnowali z prezentu ślubnego

850
00:33:44,166 --> 00:33:45,250
w domu jej matki.

851
00:33:45,250 --> 00:33:46,250
Dobra.

852
00:33:50,709 --> 00:33:52,542
A więc prawnik Bernarda Poole'a

853
00:33:52,542 --> 00:33:54,709
teraz mówi
ma konflikty w harmonogramie,

854
00:33:54,709 --> 00:33:56,792
i jego klienta nie będzie
dostępny do dalszych pytań

855
00:33:56,792 --> 00:33:57,959
do przyszłego tygodnia.

856
00:33:57,959 --> 00:33:59,500
Och, cóż,
czy to nie wygodne?

857
00:33:59,500 --> 00:34:01,834
Wiesz, ten kodeks milczenia
wśród pokerowych kumpli

858
00:34:01,834 --> 00:34:03,542
naprawdę się zaczyna
żeby mnie zirytować.

859
00:34:03,542 --> 00:34:05,375
Nie myślisz
że razem spiskowali

860
00:34:05,375 --> 00:34:06,834
zabić Sama Woodsa, prawda?

861
00:34:06,834 --> 00:34:08,583
To byłoby naciągane,

862
00:34:08,583 --> 00:34:11,458
ale wyraźnie się starają
aby chronić jednego ze swoich.

863
00:34:11,458 --> 00:34:13,000
Bernarda Poole’a
jest logicznym wyborem.

864
00:34:13,000 --> 00:34:14,166
Był właścicielem magazynu.

865
00:34:14,166 --> 00:34:15,291
Pytanie brzmi,

866
00:34:15,291 --> 00:34:16,959
możemy ustalić
motyw dla niego?

867
00:34:16,959 --> 00:34:19,083
Albo... dla któregokolwiek z nich?

868
00:34:21,041 --> 00:34:22,250
A więc moja pamięć

869
00:34:22,250 --> 00:34:25,291
o tym, że chodzisz jako mężczyzna
który wydawał się półprzytomny

870
00:34:25,291 --> 00:34:26,458
do samochodu,

871
00:34:26,458 --> 00:34:27,458
to był Sam Woods?

872
00:34:27,458 --> 00:34:29,041
Tak, to był Sam.

873
00:34:29,041 --> 00:34:30,792
Dlaczego nie
powiesz o tym policji?

874
00:34:30,792 --> 00:34:32,291
Nie dlatego
nie pamiętałeś?

875
00:34:32,291 --> 00:34:34,542
Nie. Problem w tym,

876
00:34:34,542 --> 00:34:36,083
Nie zaprosiłem Sama do siebie
tej nocy.

877
00:34:36,083 --> 00:34:37,792
Właśnie się pojawił,

878
00:34:37,792 --> 00:34:39,500
zły i domagający się spotkania z Tedem.

879
00:34:39,500 --> 00:34:41,291
Dlaczego, tato?

880
00:34:41,291 --> 00:34:42,959
Mieli swoje problemy
w biurze.

881
00:34:42,959 --> 00:34:44,208
Jak powiedział Artur,

882
00:34:44,208 --> 00:34:46,250
Ted myślał, że Sam
okradał swoich klientów.

883
00:34:47,375 --> 00:34:49,625
I?

884
00:34:49,625 --> 00:34:52,291
A Ted złożył skargę
z HR

885
00:34:52,291 --> 00:34:54,834
i firma wypuściła Sama.

886
00:34:54,834 --> 00:34:56,875
Sam nawet nie wiedział dlaczego
został zwolniony

887
00:34:56,875 --> 00:34:58,542
aż do nocy poprzedzającej jego wyjazd.

888
00:34:58,542 --> 00:35:01,375
Nie wiem, kto mu powiedział,

889
00:35:01,375 --> 00:35:04,083
ale się pojawił
skonfrontować się z Tedem,

890
00:35:04,083 --> 00:35:06,166
i wtedy
sprawy przybrały charakter fizyczny.

891
00:35:08,583 --> 00:35:10,792
Sam się zamachnął
i tęskniłem.

892
00:35:10,792 --> 00:35:12,875
Huśtawka Teda wylądowała.

893
00:35:14,125 --> 00:35:15,208
Sam upadł,

894
00:35:15,208 --> 00:35:17,375
został znokautowany
na kilka minut.

895
00:35:17,375 --> 00:35:19,959
Po prostu chciałem
wyprowadzić go z domu,

896
00:35:19,959 --> 00:35:22,834
więc zabrałem go do samochodu,

897
00:35:22,834 --> 00:35:25,166
zabrał mu klucze
i dał je Dennisowi,

898
00:35:25,166 --> 00:35:26,333
i odwiózł go do domu.

899
00:35:26,333 --> 00:35:29,166
Dennis poszedł za nim
w samochodzie Sama.

900
00:35:29,166 --> 00:35:30,542
Co się wtedy stało?

901
00:35:30,542 --> 00:35:31,667
Nic.

902
00:35:31,667 --> 00:35:33,625
Zostawiliśmy go u niego.

903
00:35:33,625 --> 00:35:35,667
Był już wtedy czujny.

904
00:35:35,667 --> 00:35:38,375
Właściwie to krzyczał
kilka ładnych słów do nas.

905
00:35:38,375 --> 00:35:39,792
Obiecuję ci,

906
00:35:39,792 --> 00:35:42,125
kiedy go opuściliśmy,
żył i miał się dobrze.

907
00:35:44,458 --> 00:35:45,750
Wierzę ci, tato.

908
00:35:47,750 --> 00:35:49,333
Ale dlaczego skłamałeś
na policję?

909
00:35:52,291 --> 00:35:53,875
To był błąd.

910
00:35:53,875 --> 00:35:55,208
Kiedy się zebraliśmy,

911
00:35:55,208 --> 00:35:57,875
zdecydowaliśmy, że to, co miało
wydarzyło się podczas gry w pokera

912
00:35:57,875 --> 00:35:59,875
nie miało znaczenia,
ponieważ zabraliśmy Sama do domu.

913
00:35:59,875 --> 00:36:01,041
Wiedzieliśmy, że czuje się dobrze.

914
00:36:01,041 --> 00:36:03,417
Nie zrobiliśmy nic złego.

915
00:36:04,834 --> 00:36:06,291
Zawarliśmy więc umowę.

916
00:36:06,291 --> 00:36:09,083
A ty trzymałeś się swojej historii

917
00:36:09,083 --> 00:36:10,959
żebyś nie robił kłamców
spośród znajomych?

918
00:36:10,959 --> 00:36:13,959
Tak jak powiedziałem,
to był błąd.

919
00:36:13,959 --> 00:36:15,542
Powinienem był
poradził sobie z tym inaczej.

920
00:36:17,291 --> 00:36:19,750
Tato, muszę powiedzieć policji
co pamiętam.

921
00:36:19,750 --> 00:36:21,375
Kochanie,

922
00:36:21,375 --> 00:36:24,083
Niczego innego bym się nie spodziewał.

923
00:36:25,667 --> 00:36:27,542
Wychowaliśmy cię
zrobić właściwą rzecz.

924
00:36:27,542 --> 00:36:30,583
Ale może byś mi pozwolił
zrobić właściwą rzecz.

925
00:36:30,583 --> 00:36:32,583
Wypuść Dennisa i mnie
na komisariat policji

926
00:36:32,583 --> 00:36:34,667
i powiedz im prawdę
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy.

927
00:36:38,250 --> 00:36:39,583
Cóż, mama mnie zabiera

928
00:36:39,583 --> 00:36:42,875
na moją ostatnią suknię ślubną
montaż za godzinę, więc...

929
00:36:42,875 --> 00:36:46,000
tak, proszę im powiedz, tato. Dzisiaj.

930
00:36:49,083 --> 00:36:50,250
To takie przygnębiające

931
00:36:50,250 --> 00:36:52,458
wiedzieć, że to twój ojciec
okłamał policję.

932
00:36:52,458 --> 00:36:55,625
To znaczy, to jest zupełnie niepodobne
Charles, którego znałem.

933
00:36:55,625 --> 00:36:57,542
Nie sądzę
zaczął kłamać.

934
00:36:57,542 --> 00:37:02,125
Myślę, że po prostu próbował
być dobrym przyjacielem, ale...

935
00:37:03,083 --> 00:37:04,417
Ale co?

936
00:37:04,417 --> 00:37:06,041
Co to jest?

937
00:37:06,041 --> 00:37:08,375
Ciągle pamiętam
moje czasy licealne,

938
00:37:08,375 --> 00:37:10,917
jak zwykle zastanawiałem się dlaczego

939
00:37:10,917 --> 00:37:12,792
Tata spędzał mnóstwo czasu
ze swoimi przyjaciółmi,

940
00:37:12,792 --> 00:37:14,041
zamiast z tobą.

941
00:37:14,041 --> 00:37:16,792
Rozstaliśmy się
w tamtych latach.

942
00:37:16,792 --> 00:37:18,250
Ale nie winię go

943
00:37:18,250 --> 00:37:20,208
za znalezienie pocieszenia
w swoich przyjaźniach,

944
00:37:20,208 --> 00:37:22,291
bo na pewno byłem
szukam tego w mojej firmie.

945
00:37:22,291 --> 00:37:25,125
Ale to było bolesne, bo...

946
00:37:26,750 --> 00:37:28,625
...naprawdę to zrobiliśmy
kochajcie się.

947
00:37:30,458 --> 00:37:31,917
Kiedy byłem mały,

948
00:37:31,917 --> 00:37:34,041
Zawsze myślałem
byliście razem idealni.

949
00:37:35,750 --> 00:37:37,375
Kiedy byłeś mały,
Pomyślałem to samo.

950
00:37:39,041 --> 00:37:40,083
Oto jesteśmy.

951
00:37:41,917 --> 00:37:44,208
Zobaczmy, jak sukienka pasuje
po zmianach.

952
00:37:48,959 --> 00:37:50,542
Och... Auroro.

953
00:37:50,542 --> 00:37:53,166
Masz zamiar zrobić
najwspanialsza panna młoda.

954
00:37:55,375 --> 00:37:56,750
To jest
tutaj budynek psychologii.

955
00:37:56,750 --> 00:38:00,125
Och, Nicky!
Och, jestem z ciebie taki dumny.

956
00:38:00,125 --> 00:38:02,875
Aha, i twój ojciec,
byłby bardzo dumny.

957
00:38:02,875 --> 00:38:04,667
Och, dzięki, mamo.

958
00:38:04,667 --> 00:38:06,333
Och.

959
00:38:06,333 --> 00:38:08,625
Rozumiem, że to miałeś
miła rozmowa z narzeczoną?

960
00:38:08,625 --> 00:38:10,667
Wyglądasz na znacznie bardziej zrelaksowanego
niż wczoraj wieczorem

961
00:38:10,667 --> 00:38:12,458
kiedy mnie podrzuciłeś
w hotelu.

962
00:38:12,458 --> 00:38:14,542
Tak, chciałbym, żebyś po prostu mógł
zostań ze mną w domu,

963
00:38:14,542 --> 00:38:16,583
ale wszędzie pełno pudełek
i--

964
00:38:16,583 --> 00:38:18,250
Nie zmieniaj tematu.

965
00:38:18,250 --> 00:38:20,709
Można powiedzieć, że byłem spięty?

966
00:38:20,709 --> 00:38:22,166
Matka wie.

967
00:38:22,166 --> 00:38:23,375
Nie zapytasz dlaczego?

968
00:38:23,375 --> 00:38:25,083
Nie.

969
00:38:25,083 --> 00:38:27,583
To jasne, że wybrałeś
dynamiczną kobietę do poślubienia--

970
00:38:27,583 --> 00:38:29,125
ktoś trochę nieprzewidywalny,

971
00:38:29,125 --> 00:38:31,333
ale to dokładnie
czego potrzebujesz.

972
00:38:31,333 --> 00:38:33,291
Hmm, i co sprawia, że jesteś
tak powiedzieć, mamo?

973
00:38:33,291 --> 00:38:35,166
Nicky, kochanie,

974
00:38:35,166 --> 00:38:37,250
byłeś chłopcem
z wielką ciekawością

975
00:38:37,250 --> 00:38:40,208
który w jakiś sposób czuł się zobowiązany
szanować każdą granicę.

976
00:38:40,208 --> 00:38:41,917
Twoja Aurora,

977
00:38:41,917 --> 00:38:45,166
ona cię uwolni
pokolorować poza liniami.

978
00:38:45,166 --> 00:38:47,875
To będzie chwalebny związek.

979
00:38:47,875 --> 00:38:50,250
Cóż, cieszę się, że ją widzisz
co widzę.

980
00:38:50,250 --> 00:38:52,500
Och.

981
00:39:11,875 --> 00:39:14,083
Tak, to jest Charles Teagarden.

982
00:39:14,083 --> 00:39:16,500
Czy mogę porozmawiać z
Detektyw Arthur Smith, proszę?

983
00:39:16,500 --> 00:39:18,542
To ważne.

984
00:39:20,583 --> 00:39:22,166
Jak ci minął czas?
z twoją mamą?

985
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
Ach, było idealnie.

986
00:39:24,000 --> 00:39:25,375
Lubię ją.

987
00:39:25,375 --> 00:39:27,750
Dobry.
Bo ona też cię lubi.

988
00:39:32,291 --> 00:39:34,875
Wracasz do rozwiązywania
sprawa Sama Woodsa, prawda?

989
00:39:34,875 --> 00:39:36,375
Nie.

990
00:39:37,583 --> 00:39:40,083
Tak. Przepraszam.

991
00:39:40,083 --> 00:39:42,166
Nigdy nie musisz przepraszać
za to, że jesteś, Roe.

992
00:39:43,959 --> 00:39:47,208
Cóż, jeśli mój tata
mówił prawdę...

993
00:39:47,208 --> 00:39:49,333
Martwisz się, że nie był?

994
00:39:49,333 --> 00:39:51,083
Nie. Chciałem tylko powiedzieć,

995
00:39:51,083 --> 00:39:53,667
zawęziłoby to okno czasowe
w sprawie morderstwa Sama Woodsa.

996
00:39:53,667 --> 00:39:55,083
Tak, gdzieś pomiędzy

997
00:39:55,083 --> 00:39:56,875
czas, kiedy twój tata i Dennis
podrzucił go

998
00:39:56,875 --> 00:39:58,583
i o której godzinie miał

999
00:39:58,583 --> 00:40:00,834
odlecieć swoim lotem
następnego ranka, prawda?

1000
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Nacięcie! Uważaj!

1001
00:40:11,333 --> 00:40:12,333
Wszystko w porządku?

1002
00:40:12,333 --> 00:40:14,834
Tak. Nic mi nie jest.

1003
00:40:19,458 --> 00:40:22,083
Dzięki niektórym imponującym
defensywna jazda Nicka,

1004
00:40:22,083 --> 00:40:23,834
ciężarówka w nas nie uderzyła.
U nas wszystko w porządku.

1005
00:40:23,834 --> 00:40:25,125
Jak możesz czuć się dobrze?

1006
00:40:25,125 --> 00:40:26,875
Ktoś właśnie próbował
aby zepchnąć cię z drogi.

1007
00:40:26,875 --> 00:40:28,250
Nie, tego nie wiemy.

1008
00:40:28,250 --> 00:40:29,333
Mogło być
rozproszony kierowca

1009
00:40:29,333 --> 00:40:30,500
lub niepełnosprawny kierowca.

1010
00:40:30,500 --> 00:40:32,375
Mhm. Ciężarówka ruszyła
z postoju

1011
00:40:32,375 --> 00:40:33,542
kiedy nas zobaczyło.

1012
00:40:33,542 --> 00:40:34,709
I wystartowało?

1013
00:40:34,709 --> 00:40:36,250
To nie jest dobry znak.

1014
00:40:36,250 --> 00:40:38,125
Jesteś pewien, że tak było
granatowy pickup?

1015
00:40:38,125 --> 00:40:39,208
Zdecydowanie.

1016
00:40:39,208 --> 00:40:40,333
Z wytrzymałą osłoną kratki.

1017
00:40:40,333 --> 00:40:42,333
Ktoś chce was dwóch
z drogi.

1018
00:40:42,333 --> 00:40:43,667
OK, to jest--
to duży krok, Sally.

1019
00:40:43,667 --> 00:40:44,917
Czy to jest?

1020
00:40:46,667 --> 00:40:47,709
Zajmę się tym chłopakami.

1021
00:40:49,125 --> 00:40:51,000
Sally, jeśli o tym mówimy
sprawa Sama Woodsa,

1022
00:40:51,000 --> 00:40:52,417
Nie sądzę
jesteśmy gotowi tam pojechać.

1023
00:40:52,417 --> 00:40:53,792
Cóż, to by oznaczało
to mogło być

1024
00:40:53,792 --> 00:40:55,041
jeden z przyjaciół mojego taty, jak...

1025
00:40:55,041 --> 00:40:56,000
Podobnie jak Teda Cranforda.

1026
00:40:56,000 --> 00:40:58,041
Stał się wobec mnie dość wrogi

1027
00:40:58,041 --> 00:41:00,667
kiedy zapytałem go o oskarżenie
Sam o kłusowaniu swoich klientów.

1028
00:41:00,667 --> 00:41:02,333
Teda także
uderzył Woodsa do nieprzytomności

1029
00:41:02,333 --> 00:41:04,166
tej nocy, kiedy zniknął.

1030
00:41:04,166 --> 00:41:05,709
- Co?
- Będzie na naszym weselu.

1031
00:41:05,709 --> 00:41:07,125
Nacięcie. Po prostu...

1032
00:41:07,125 --> 00:41:08,250
Chcę wierzyć

1033
00:41:08,250 --> 00:41:09,917
to był rozproszony kierowca
który wpadł w panikę.

1034
00:41:09,917 --> 00:41:11,792
I to może być
wszystko to, co to było.

1035
00:41:11,792 --> 00:41:14,083
Cóż, właśnie to zrobimy
powiedz mojej mamie, kiedy ją spotkamy.

1036
00:41:14,083 --> 00:41:15,166
Oh! Twoja matka.

1037
00:41:15,166 --> 00:41:16,959
Być może wysłałem jej SMS-a

1038
00:41:16,959 --> 00:41:19,041
kiedy usłyszałem
o wypadku.

1039
00:41:19,041 --> 00:41:20,458
Ona prawdopodobnie
zaprzątać jej głowę.

1040
00:41:20,458 --> 00:41:22,375
Wypad!

1041
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
Chciałem jej powiedzieć osobiście

1042
00:41:23,500 --> 00:41:25,125
więc tego nie zrobiła
zawracaj jej głowę.

1043
00:41:25,125 --> 00:41:26,458
Ona prawdopodobnie
już u mnie w domu.

1044
00:41:26,458 --> 00:41:27,959
Och, prawda.

1045
00:41:27,959 --> 00:41:30,625
Pizza dziś wieczorem u Ciebie w domu
do pracy przy przysługach weselnych.

1046
00:41:30,625 --> 00:41:32,709
Tak, powinieneś
prawdopodobnie do niej zadzwoń.

1047
00:41:32,709 --> 00:41:34,625
Mhm. myślisz?

1048
00:41:36,834 --> 00:41:39,333
A więc Teda Cranforda
nie ma granatowej ciężarówki,

1049
00:41:39,333 --> 00:41:41,542
ani Bernard Poole
czy Dennisa Shankle’a.

1050
00:41:41,542 --> 00:41:44,041
Cóż, nie wiemy tego na pewno
ten incydent Nicka i Roe

1051
00:41:44,041 --> 00:41:45,625
jest podłączony
w sprawie Sama Woodsa.

1052
00:41:45,625 --> 00:41:48,000
Co wiemy
czy to Ted Cranford,

1053
00:41:48,000 --> 00:41:49,375
za radą swego adwokata,

1054
00:41:49,375 --> 00:41:51,291
nie chce wejść
na przesłuchanie.

1055
00:41:51,291 --> 00:41:52,667
Musi wiedzieć

1056
00:41:52,667 --> 00:41:54,333
to go zrobi
wyglądać jeszcze bardziej podejrzanie.

1057
00:41:54,333 --> 00:41:56,250
I przechodziłem

1058
00:41:56,250 --> 00:41:58,750
lista klientów Sama Woodsa
które dał nam Dilger.

1059
00:41:58,750 --> 00:42:00,458
Było jedno imię
to wyskoczyło na mnie--

1060
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
Podkreśliłem to.

1061
00:42:01,583 --> 00:42:04,000
Bernard Poole był jego klientem?

1062
00:42:04,000 --> 00:42:05,959
Powiedział, że ledwo go zna.

1063
00:42:05,959 --> 00:42:07,750
Tak, jeszcze jeden
kłamstwo zaniechania.

1064
00:42:07,750 --> 00:42:09,667
Chcę go tutaj
pierwszą rzeczą jutro.

1065
00:42:09,667 --> 00:42:11,583
A jeśli jego prawnik
odradza to?

1066
00:42:11,583 --> 00:42:13,583
Śmiało, aresztuj go.

1067
00:42:17,166 --> 00:42:18,500
Dennisie, co się stało?

1068
00:42:18,500 --> 00:42:20,125
Miałeś
zatrzymać się tutaj

1069
00:42:20,125 --> 00:42:22,125
abyśmy mogli iść
na komisariat policji.

1070
00:42:22,125 --> 00:42:23,834
<i>Przepraszam.
Miałem kłopoty z samochodem</i>

1071
00:42:23,834 --> 00:42:25,250
i musiałem to wziąć
do sklepu.

1072
00:42:25,250 --> 00:42:26,709
Dlaczego nie
spróbujemy ponownie jutro?

1073
00:42:26,709 --> 00:42:28,166
<i>Nie ma teraz takiej potrzeby.</i>

1074
00:42:28,166 --> 00:42:30,291
<i>Zadzwoniłem do detektywa Smitha</i>

1075
00:42:30,291 --> 00:42:32,709
i opowiedział mu o Samie
pojawiając się na naszym wieczorze pokerowym,

1076
00:42:32,709 --> 00:42:35,375
i Ted mu go dał
dobra skarpeta w szczękę.

1077
00:42:35,375 --> 00:42:38,083
<i>No cóż, przynajmniej
najpierw daliśmy Tedowi ostrzeżenie.</i>

1078
00:42:38,083 --> 00:42:39,959
Więc to chyba tyle?

1079
00:42:41,250 --> 00:42:42,667
Widzimy się na weselu?

1080
00:42:42,667 --> 00:42:44,500
Tak, do zobaczenia na miejscu.

1081
00:42:44,500 --> 00:42:46,166
Do widzenia.

1082
00:42:47,458 --> 00:42:48,834
Obiecaj mi

1083
00:42:48,834 --> 00:42:51,500
nie zatrzymasz już więcej
sekrety Sama Woodsa.

1084
00:42:51,500 --> 00:42:53,875
Powiedziałem ci wszystko.

1085
00:42:53,875 --> 00:42:57,208
Nie mogę uwierzyć Aurorze i Nickowi
prawie wypadły z drogi.

1086
00:42:57,208 --> 00:42:59,375
Przeraża mnie to do szpiku kości
myśleć o niej w niebezpieczeństwie.

1087
00:42:59,375 --> 00:43:01,542
Witamy w mojej normalności!

1088
00:43:01,542 --> 00:43:04,250
Nasza córka
jest konstytucyjnie niezdolny

1089
00:43:04,250 --> 00:43:06,417
trzymać się z daleka
z nierozwiązanego morderstwa,

1090
00:43:06,417 --> 00:43:08,333
co stawia ją bezpośrednio
na ścieżce

1091
00:43:08,333 --> 00:43:11,542
ludzi, którzy tego nie robią
chcę, żeby morderstwo zostało rozwiązane.

1092
00:43:11,542 --> 00:43:13,959
Ale nie mogę zaprzeczyć
że ona rozwiązuje te sprawy

1093
00:43:13,959 --> 00:43:16,583
w sposób, w jaki policja
nigdy bym nie pomyślał, żeby to zrobić.

1094
00:43:16,583 --> 00:43:18,583
To niezwykła kobieta,

1095
00:43:18,583 --> 00:43:20,000
dla którego
zasługujesz na uznanie.

1096
00:43:20,000 --> 00:43:21,959
Och, tak jak ty.

1097
00:43:21,959 --> 00:43:23,792
Czytasz jej co wieczór,

1098
00:43:23,792 --> 00:43:27,792
zabrał ją do biblioteki
w soboty i...

1099
00:43:27,792 --> 00:43:29,500
byłeś wspaniałym ojcem.

1100
00:43:30,875 --> 00:43:33,333
Po prostu nie wspaniały mąż.
Nie pod koniec.

1101
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Dlaczego? Ponieważ się stałeś
tak nieruchomy jak ja?

1102
00:43:41,166 --> 00:43:42,917
Oto oni.

1103
00:43:42,917 --> 00:43:45,000
Mam nadzieję, że oboje jesteście głodni.

1104
00:43:45,000 --> 00:43:48,333
Phillip jest tutaj, aby nam pomóc
skomponować upominki ślubne.

1105
00:43:48,333 --> 00:43:50,083
Co?
Jestem tu tylko na pizzę.

1106
00:43:51,291 --> 00:43:52,750
I spójrz.

1107
00:43:52,750 --> 00:43:54,458
„Aurora i Nick:
Historia miłosna.”

1108
00:43:54,458 --> 00:43:55,875
Jak słodko.

1109
00:43:55,875 --> 00:43:56,959
Och,

1110
00:43:56,959 --> 00:43:58,166
i takie odpowiednie
dla bibliotekarza.

1111
00:43:59,834 --> 00:44:03,875
I spójrz na siebie, młody Phillipie...
chociaż nie jest już taki młody.

1112
00:44:03,875 --> 00:44:05,834
Nie, proszę pana. 21 teraz.

1113
00:44:05,834 --> 00:44:07,125
A twoja ciocia mi mówi

1114
00:44:07,125 --> 00:44:09,959
że jesteś źródłem
z niej bardzo dumny.

1115
00:44:09,959 --> 00:44:11,667
Och, i dla mnie też.

1116
00:44:11,667 --> 00:44:14,000
Phillip zmienił kierunek
do wymiaru sprawiedliwości w sprawach karnych.

1117
00:44:14,000 --> 00:44:15,208
Chce zostać detektywem.

1118
00:44:15,208 --> 00:44:16,375
Szlachetna kariera.

1119
00:44:16,375 --> 00:44:18,583
Więc tato, może jutro,

1120
00:44:18,583 --> 00:44:20,166
możesz zabrać Phillipa
na swoje stare tereny tupotu

1121
00:44:20,166 --> 00:44:21,709
w Dilger Investments,

1122
00:44:21,709 --> 00:44:23,625
przedstawić go Tedowi Cranfordowi?

1123
00:44:23,625 --> 00:44:26,875
I dlaczego miałby być zainteresowany
na spotkaniu z Tedem?

1124
00:44:26,875 --> 00:44:29,291
No cóż, moje źródło
na policji – mówi

1125
00:44:29,417 --> 00:44:31,625
że Ted odmawia
aby odpowiedzieć na wszelkie pytania,

1126
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
i mogę to potwierdzić.

1127
00:44:33,041 --> 00:44:35,417
Phillip wziął moje zajęcia
w psychologii sądowej.

1128
00:44:35,417 --> 00:44:37,500
Ma dar do
nakłonić ludzi do rozmowy z nim.

1129
00:44:37,500 --> 00:44:39,125
Widzisz to, Charlesie?

1130
00:44:39,125 --> 00:44:41,333
Prawie wypadła z drogi,
a mimo to nie może się oprzeć.

1131
00:44:41,333 --> 00:44:43,041
I jest w tym świetna

1132
00:44:43,041 --> 00:44:45,834
wciągając wszystkich
jej intrygi polegające na rozwiązywaniu zagadek.

1133
00:44:45,834 --> 00:44:47,291
Masz na myśli „walkę o sprawiedliwość”.

1134
00:44:47,291 --> 00:44:49,625
Mam nadzieję, że nie myślisz
o byciu częścią tego,

1135
00:44:49,625 --> 00:44:50,834
ponieważ jesteś
tu na jej ślub,

1136
00:44:50,834 --> 00:44:53,250
nie dla niej
małe gry intrygi.

1137
00:44:53,250 --> 00:44:54,917
To prawda, ale...

1138
00:44:54,917 --> 00:44:58,125
Znałem Sama
i zasługuje na sprawiedliwość.

1139
00:44:58,125 --> 00:45:00,250
I czy to mogłoby pomóc Aurorze
skoncentruj się na weselu,

1140
00:45:00,250 --> 00:45:03,166
wtedy, jak najbardziej,

1141
00:45:03,166 --> 00:45:04,500
Zabiorę cię do Dilgera
jutro, Phillipie.

1142
00:45:04,500 --> 00:45:07,291
Nie wiem dlaczego
Marnuję oddech.

1143
00:45:07,291 --> 00:45:08,458
Roe wie, że ma szczęście

1144
00:45:08,458 --> 00:45:09,792
mieć zawziętą matkę
ją chronić.

1145
00:45:09,792 --> 00:45:11,417
To nigdy nie jest zmarnowany wysiłek.

1146
00:45:11,417 --> 00:45:12,625
Dziękuję.

1147
00:45:12,625 --> 00:45:14,333
Gdybyś tylko nie był
część problemu.

1148
00:45:14,333 --> 00:45:15,542
Oh!

1149
00:45:18,041 --> 00:45:19,834
Tak, byłem klientem Sama Woodsa.

1150
00:45:19,834 --> 00:45:21,250
Nie skłamałem dokładnie.

1151
00:45:21,250 --> 00:45:23,291
Po prostu nie chciałam Charlesa
i Ted wiedzieć.

1152
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
Dlaczego nie?

1153
00:45:24,625 --> 00:45:26,875
Byli moimi przyjaciółmi,

1154
00:45:26,875 --> 00:45:29,875
i zawsze czułem się winny

1155
00:45:29,875 --> 00:45:33,208
którymi zarządzałem Sam
zamiast tego moje inwestycje.

1156
00:45:33,208 --> 00:45:34,417
I dlaczego miałbyś to zrobić?

1157
00:45:34,417 --> 00:45:36,625
Sam pracował
w dużej nowojorskiej firmie.

1158
00:45:36,625 --> 00:45:39,208
pomyślałem
byłby bardziej bystry.

1159
00:45:39,208 --> 00:45:42,250
Kazałem mu obiecać, że się upewni
o czym Charles i Ted nie wiedzieli

1160
00:45:42,250 --> 00:45:43,500
że dla mnie pracował.

1161
00:45:43,500 --> 00:45:45,458
A czy był mądry?

1162
00:45:45,458 --> 00:45:46,625
Czy dobrze zrobiłeś?

1163
00:45:46,625 --> 00:45:47,875
z inwestycjami
poradził sobie z tobą?

1164
00:45:49,083 --> 00:45:51,792
Ja...
trochę stracił.

1165
00:45:53,083 --> 00:45:55,625
A ile to jest „trochę”
dokładnie?

1166
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
600 kawałków.

1167
00:46:03,291 --> 00:46:04,375
Wiem, że to brzmi źle.

1168
00:46:04,375 --> 00:46:06,041
Masz na myśli, że to brzmi

1169
00:46:06,041 --> 00:46:08,375
jak motyw morderstwa?

1170
00:46:13,875 --> 00:46:15,792
Cóż, jeszcze raz dziękuję, Ted.

1171
00:46:15,792 --> 00:46:18,208
Doceniam tę wycieczkę
dla mojego siostrzeńca.

1172
00:46:19,542 --> 00:46:22,083
Całkiem sporo się zmieniło
odkąd tu byłem.

1173
00:46:22,083 --> 00:46:24,041
To nie jest tak
dni przedinternetowych.

1174
00:46:24,041 --> 00:46:27,458
Algorytmy teraz sterują wszystkim,
ludzie handlują na własną rękę.

1175
00:46:27,458 --> 00:46:30,250
Musieliśmy się rozwinąć
nasze usługi.

1176
00:46:30,250 --> 00:46:33,125
Wyobrażam sobie reputację
w tej branży jest wszystko.

1177
00:46:33,125 --> 00:46:35,125
Ciekawe, czy firma

1178
00:46:35,125 --> 00:46:36,625
przyjął kilka trafień
od tego co się dzieje.

1179
00:46:36,625 --> 00:46:38,458
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

1180
00:46:38,458 --> 00:46:40,250
Ma na myśli Sama Woodsa.

1181
00:46:40,250 --> 00:46:43,250
Była jeszcze inna historia
w dzisiejszej porannej gazecie.

1182
00:46:43,250 --> 00:46:45,208
Wspomina twoje imię
jako potencjalny podejrzany,

1183
00:46:45,208 --> 00:46:48,000
tak twierdziły „źródła”.
miałeś to dla niego?

1184
00:46:49,583 --> 00:46:52,917
Dzieliłem z nim biuro,
słyszałem jak rozmawiał z klientami,

1185
00:46:52,917 --> 00:46:54,542
więc tak, narzekałem.

1186
00:46:54,542 --> 00:46:56,542
Myślałem o swoich skargach
mieli zaufanie, ale...

1187
00:46:56,542 --> 00:46:57,875
Sam dowiedział się...

1188
00:46:57,875 --> 00:47:00,792
ostatniego dnia w mieście,

1189
00:47:00,792 --> 00:47:03,583
i pojawiłem się na twojej grze w pokera
gotowy do podjęcia walki?

1190
00:47:03,583 --> 00:47:05,375
Odwrócił się pierwszy.

1191
00:47:05,375 --> 00:47:07,500
Broniłem się--
to było to.

1192
00:47:07,500 --> 00:47:09,500
Raz odszedł
z Charlesem i Dennisem,

1193
00:47:09,500 --> 00:47:11,125
Nigdy mu nie dałem
kolejna myśl.

1194
00:47:11,125 --> 00:47:12,959
Dlatego to jest irytujące

1195
00:47:12,959 --> 00:47:14,625
że policja
wzywają mnie,

1196
00:47:14,625 --> 00:47:16,417
jakbym zrobił coś złego
poprzez złożenie tych skarg.

1197
00:47:16,417 --> 00:47:19,500
Dlaczego więc po prostu z nimi nie porozmawiać,
powiedz im swoją stronę?

1198
00:47:19,500 --> 00:47:21,750
Zapytałeś
jeśli to wszystko zaszkodziło biznesowi.

1199
00:47:22,875 --> 00:47:24,458
Cóż, ma,

1200
00:47:24,458 --> 00:47:25,875
i nie rozumiem dlaczego
Powinienem pomóc policji

1201
00:47:25,875 --> 00:47:26,917
ranić go jeszcze bardziej.

1202
00:47:28,166 --> 00:47:30,083
OK, więc...

1203
00:47:30,083 --> 00:47:31,959
jeśli udostępniłeś
biuro z Woodsem,

1204
00:47:31,959 --> 00:47:34,000
musiałeś wiedzieć
rzeczy o jego życiu--

1205
00:47:34,000 --> 00:47:35,417
kogo mógłby mieć
miał problemy.

1206
00:47:35,417 --> 00:47:37,458
Może wściekły klient, a może...

1207
00:47:37,458 --> 00:47:38,625
Nie, był naprawdę dobry

1208
00:47:38,625 --> 00:47:40,333
przy rozbrajaniu klientów
którzy byli na niego źli.

1209
00:47:40,333 --> 00:47:43,166
PRAWDA. Mówił gładko.

1210
00:47:43,166 --> 00:47:45,250
Niezbyt bliska znajomość
z prawdą.

1211
00:47:45,250 --> 00:47:47,041
Ach.

1212
00:47:47,041 --> 00:47:50,500
Więc nigdy go nie słyszałeś
pokłócić się z kimś?

1213
00:47:50,500 --> 00:47:51,875
Oprócz mnie?

1214
00:47:51,875 --> 00:47:53,166
Nie.

1215
00:47:53,166 --> 00:47:54,959
No chyba że
liczysz jego dziewczynę.

1216
00:47:54,959 --> 00:47:56,208
Lydię McGraw?

1217
00:47:56,208 --> 00:47:58,208
Szturmowała
raz do biura.

1218
00:47:58,208 --> 00:47:59,917
Oskarżył go
oszukiwania jej.

1219
00:47:59,917 --> 00:48:02,333
huh.

1220
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Więc się upewnię
Roe ma coś niebieskiego.

1221
00:48:06,750 --> 00:48:08,000
Och, tak,
Mam „coś starego”--

1222
00:48:08,000 --> 00:48:09,667
chusteczka
haftowała moja babcia.

1223
00:48:09,667 --> 00:48:10,750
Matka mi to dała.

1224
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
OK, o czym
coś pożyczonego?

1225
00:48:12,041 --> 00:48:13,709
No cóż, mogłaby pożyczyć
moje perłowe kolczyki,

1226
00:48:13,709 --> 00:48:14,667
te od cioci Gladys?

1227
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Och, tak.

1228
00:48:15,917 --> 00:48:17,375
Co o tym sądzisz?
o tym, Roe?

1229
00:48:18,542 --> 00:48:19,625
Perły będą idealne.

1230
00:48:21,709 --> 00:48:23,250
Co robisz, Roe?

1231
00:48:23,250 --> 00:48:24,709
Już dzwoniłem
i potwierdził rezerwację

1232
00:48:24,709 --> 00:48:25,750
na dzisiejszą próbną kolację.

1233
00:48:25,750 --> 00:48:27,417
Nie, Phillip właśnie do mnie napisał.

1234
00:48:27,417 --> 00:48:29,709
Ted Cranford mu powiedział
Lidię McGraw

1235
00:48:29,709 --> 00:48:31,750
oskarżył Sama Woodsa
oszukiwania jej.

1236
00:48:31,750 --> 00:48:33,667
Lydię McGraw?
Znam ją.

1237
00:48:33,667 --> 00:48:34,792
Tak?

1238
00:48:34,792 --> 00:48:36,166
Jaka ona jest?

1239
00:48:36,166 --> 00:48:40,500
Uh, może późne lata 40-te,
ona ma krótkie brązowe włosy i--

1240
00:48:40,500 --> 00:48:42,250
nosisz spodnie do jogi?

1241
00:48:43,542 --> 00:48:45,667
Masz na myśli
lubi nosić spodnie do jogi?

1242
00:48:45,667 --> 00:48:48,583
Nie, to znaczy, ona ma na sobie
spodnie do jogi, teraz.

1243
00:48:48,583 --> 00:48:51,792
To ona wpłaca pieniądze
do parkometru.

1244
00:48:51,792 --> 00:48:54,333
To dziewczyna Sama Woodsa?
Sally, chodź.

1245
00:48:54,333 --> 00:48:55,542
Musimy ją złapać.

1246
00:48:55,542 --> 00:48:57,000
Pobrudzisz sobie palce u nóg!

1247
00:48:57,000 --> 00:48:59,291
Nie, zaraz wracamy.

1248
00:49:00,375 --> 00:49:01,542
Lidia. Czekać!

1249
00:49:01,542 --> 00:49:03,083
Tak, proszę poczekać.

1250
00:49:06,208 --> 00:49:07,709
Należysz do Charlesa Teagardena
córka.

1251
00:49:07,709 --> 00:49:09,417
Tak. Czy się spotkaliśmy?

1252
00:49:09,417 --> 00:49:12,000
Nie. Widziałem cię
w gazecie.

1253
00:49:12,000 --> 00:49:13,500
Dobra.

1254
00:49:13,500 --> 00:49:14,959
To trochę niezręczne,

1255
00:49:14,959 --> 00:49:16,500
ale po prostu to mamy
kilka pytań do ciebie

1256
00:49:16,500 --> 00:49:18,041
o Samie Woodsie.

1257
00:49:18,041 --> 00:49:20,917
Ted Cranford powiedział, że cię słyszał
oskarżając Sama o zdradę.

1258
00:49:20,917 --> 00:49:22,750
nie chcę
o tym porozmawiać.

1259
00:49:22,750 --> 00:49:24,834
Och, ale policja będzie chciała
żeby z tobą o tym porozmawiać.

1260
00:49:24,834 --> 00:49:26,208
Będą chcieli wiedzieć
jeśli to prawda,

1261
00:49:26,208 --> 00:49:27,500
i jak się dowiedziałeś.

1262
00:49:27,500 --> 00:49:29,083
Która część „Nie chcę
porozmawiać o tym"

1263
00:49:29,083 --> 00:49:30,625
nie zrozumiałeś?

1264
00:49:34,667 --> 00:49:36,291
To było trochę wrogie.

1265
00:49:36,291 --> 00:49:38,291
Tylko trochę.

1266
00:49:40,542 --> 00:49:42,834
Wypad.

1267
00:49:42,834 --> 00:49:46,417
Spójrz, co Lydia właśnie zaparkowała
w tym gnieździe.

1268
00:49:46,417 --> 00:49:48,458
To granatowa ciężarówka...

1269
00:49:49,667 --> 00:49:50,834
...z osłoną grilla.

1270
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
Nie potrafię powiedzieć, czy
Ciężarówka Lydii McGraw

1271
00:50:01,208 --> 00:50:03,792
była ta sama ciężarówka
który prawie w nas wjechał.

1272
00:50:03,792 --> 00:50:05,333
Tak, trzymam
próbuję sobie przypomnieć

1273
00:50:05,333 --> 00:50:06,750
gdyby było coś innego
charakterystyczny dla ciężarówki,

1274
00:50:06,750 --> 00:50:09,375
ale po prostu bardzo się starałem
aby uniknąć katastrofy.

1275
00:50:09,375 --> 00:50:12,458
Musi coś być
co zauważyłem w związku z tą ciężarówką.

1276
00:50:12,458 --> 00:50:14,417
Cóż, musiało
wydarzyło się naprawdę szybko.

1277
00:50:14,417 --> 00:50:16,125
Tak, prawdopodobnie byłeś
po prostu się przygotuj,

1278
00:50:16,125 --> 00:50:17,291
nie przyglądam się ciężarówce, Roe.

1279
00:50:17,291 --> 00:50:18,417
Nadal.

1280
00:50:18,417 --> 00:50:19,834
Hej, chłopaki.

1281
00:50:19,834 --> 00:50:22,000
Artur.
Nie spodziewałem się ciebie.

1282
00:50:22,000 --> 00:50:24,458
Tak, nawet chory w domu,
Nie wyobrażam sobie, żeby Lynn tego chciała

1283
00:50:24,458 --> 00:50:26,333
dyskutujesz
sprawę Sama Woodsa z nami.

1284
00:50:26,333 --> 00:50:29,000
Ach, tak, jest równie sfrustrowana
jak ja

1285
00:50:29,000 --> 00:50:31,542
przez nasz brak postępu.

1286
00:50:31,542 --> 00:50:33,041
Więc pomyślałem, że wpadnę,

1287
00:50:33,041 --> 00:50:35,500
dowiedzieć się, czy któremuś z Was się to przydarzyło
wiedzieć wszystko, czego nie wiemy.

1288
00:50:35,500 --> 00:50:36,583
Cóż, powiedziałem ci wszystko

1289
00:50:36,583 --> 00:50:37,792
o Lidii
oskarżając Sama o oszustwo.

1290
00:50:37,792 --> 00:50:39,041
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

1291
00:50:39,041 --> 00:50:41,291
Jeśli nas chcesz
dzielić się informacjami,

1292
00:50:41,291 --> 00:50:42,750
to jest ulica dwukierunkowa, prawda?

1293
00:50:42,750 --> 00:50:45,500
Dobra. Cienki.

1294
00:50:45,500 --> 00:50:47,959
Lidia nie zaprzeczyła
oskarża Sama.

1295
00:50:47,959 --> 00:50:49,500
Powiedziała
znalazła kiedyś notatkę

1296
00:50:49,500 --> 00:50:50,625
w samochodzie Woodsa

1297
00:50:50,625 --> 00:50:52,083
od kobiety
prosząc o spotkanie z nią.

1298
00:50:52,083 --> 00:50:53,750
Skonfrontowała się z nim
i on ją przekonał

1299
00:50:53,750 --> 00:50:55,500
- to było od klienta.
- Skąd ona wiedziała

1300
00:50:55,500 --> 00:50:56,709
list był od kobiety?
Czy zostało podpisane?

1301
00:50:56,709 --> 00:50:57,959
Nie było podpisane,

1302
00:50:57,959 --> 00:51:00,166
ale on powiedział, że tak
starsza kobieta o imieniu Edna.

1303
00:51:00,166 --> 00:51:02,458
Powiedziała, cytuję
– Byłem głupi, że go podejrzewałem.

1304
00:51:02,458 --> 00:51:03,542
Uwierzyłeś jej?

1305
00:51:03,542 --> 00:51:04,750
Cóż, nie potknęła się
w jej historii.

1306
00:51:04,750 --> 00:51:06,417
Po prostu zachowała się
powtarzając swoje przekonanie

1307
00:51:06,417 --> 00:51:08,709
ten ktoś podczas tej gry w pokera
zabił Woodsa.

1308
00:51:08,709 --> 00:51:10,083
Cóż, zrobiłaby to
prawdopodobnie tak powiedzieć

1309
00:51:10,083 --> 00:51:11,834
gdyby była tą jedyną
kto go zabił.

1310
00:51:11,834 --> 00:51:13,375
PRAWDA.

1311
00:51:13,375 --> 00:51:15,959
Ale mamy nowy powód
podejrzewać Bernarda Poole'a.

1312
00:51:15,959 --> 00:51:18,792
Okazało się, że był
Klient Woodsa w Dilger,

1313
00:51:18,792 --> 00:51:21,709
i rady, których mu udzielił
spowodował, że stracił 600 kawałków.

1314
00:51:21,709 --> 00:51:23,458
Powód, żeby być dobrym i wściekłym.

1315
00:51:23,458 --> 00:51:25,709
Ponieważ Poole był właścicielem magazynu
gdzie znaleziono ciało,

1316
00:51:25,709 --> 00:51:27,041
Wyobrażałbym sobie
miałby jasny motyw

1317
00:51:27,041 --> 00:51:28,458
umieść go na górze
z listy podejrzanych?

1318
00:51:28,458 --> 00:51:31,375
Nie, musi dostać
za Tedem Cranfordem.

1319
00:51:31,375 --> 00:51:33,875
Mam na myśli całe ukrywanie-
sprawa za prawnikami--

1320
00:51:33,875 --> 00:51:35,458
niezbyt dobry wygląd.

1321
00:51:35,458 --> 00:51:37,291
I historia konfliktów
które stało się gwałtowne

1322
00:51:37,291 --> 00:51:38,333
tej nocy, gdy Woods zniknął?

1323
00:51:38,333 --> 00:51:39,917
Jestem z Phillipem.

1324
00:51:39,917 --> 00:51:41,083
Po prostu nie mogę uwierzyć

1325
00:51:41,083 --> 00:51:42,625
nawet by nie próbowała
aby skontaktować się z Samem,

1326
00:51:42,625 --> 00:51:45,041
chyba że wiedziałaby, że nie żyje.

1327
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
Ale ona weszła
zidentyfikować ofiarę.

1328
00:51:47,166 --> 00:51:48,667
Dlaczego to zrobić
gdyby go zabiła?

1329
00:51:48,667 --> 00:51:50,166
Phillip wie dlaczego...

1330
00:51:50,166 --> 00:51:51,625
gdyby zwracał uwagę
w mojej klasie.

1331
00:51:52,709 --> 00:51:53,750
Oh. Tak!

1332
00:51:53,750 --> 00:51:55,291
Niektórzy zabójcy czują taką potrzebę

1333
00:51:55,291 --> 00:51:57,000
żeby się zbliżyć
do śledztwa,

1334
00:51:57,000 --> 00:51:58,208
być wewnątrz.

1335
00:51:58,208 --> 00:52:00,542
Smutne, ale prawdziwe.

1336
00:52:00,542 --> 00:52:03,208
Roe, jesteś
dziwnie cicho.

1337
00:52:04,417 --> 00:52:05,583
Chcesz, żebym wybrał

1338
00:52:05,583 --> 00:52:08,000
który z przyjaciół mojego ojca
podejrzewać?

1339
00:52:08,125 --> 00:52:09,542
Nie mogę.

1340
00:52:12,625 --> 00:52:14,208
Dobra. Dzięki.

1341
00:52:19,959 --> 00:52:21,166
OK, dlaczego wyglądasz jak

1342
00:52:21,166 --> 00:52:24,041
ktoś ukradł cukierki
z pokoju socjalnego?

1343
00:52:24,041 --> 00:52:25,917
Alibi Bernarda Poole'a z
w noc śmierci Sama Woodsa

1344
00:52:25,917 --> 00:52:27,250
sprawdza się.

1345
00:52:27,250 --> 00:52:28,959
Powiedział, że dostał telefon
przy grze w pokera

1346
00:52:28,959 --> 00:52:30,917
że jego siostra
właśnie urodziłam dziecko,

1347
00:52:30,917 --> 00:52:32,542
i poszedł prosto
do szpitala.

1348
00:52:32,542 --> 00:52:34,500
Kilku członków rodziny
właśnie to potwierdziłem.

1349
00:52:34,500 --> 00:52:36,792
Cóż, wykluczenie kogoś
to nic złego.

1350
00:52:36,792 --> 00:52:39,208
Chcę tylko móc
rządzić kimś.

1351
00:52:40,333 --> 00:52:41,291
Muszę powiedzieć,

1352
00:52:41,291 --> 00:52:43,083
wątpię

1353
00:52:43,083 --> 00:52:46,000
które Sam będzie widział
ktoś za plecami Lydii.

1354
00:52:46,000 --> 00:52:47,500
pamiętam
przyszedł do mnie z pytaniem

1355
00:52:47,500 --> 00:52:50,417
gdzie byłoby najlepsze miejsce
żeby dostać pierścionek zaręczynowy.

1356
00:52:50,417 --> 00:52:52,375
Ciekawe dlaczego tego nie zrobi
zadaj więc pytanie?

1357
00:52:52,375 --> 00:52:55,750
Dlaczego ludziom jest tak ciężko
aby relacje działały?

1358
00:52:55,750 --> 00:52:58,542
Cóż, Ted i Hilary
są szczęśliwi.

1359
00:52:58,542 --> 00:53:00,458
Dennisa i Pameli
jesteśmy małżeństwem od 26 lat,

1360
00:53:00,458 --> 00:53:02,208
będzie silny.

1361
00:53:02,208 --> 00:53:04,750
A jednak ty i mama
nie pozostał w związku małżeńskim,

1362
00:53:04,750 --> 00:53:07,542
mimo że sprawiałeś wrażenie stworzonego
dla siebie w jednym momencie.

1363
00:53:08,792 --> 00:53:10,834
Tak, w pewnym momencie.

1364
00:53:10,834 --> 00:53:13,041
Nigdy o tym nie rozmawiałeś.

1365
00:53:13,041 --> 00:53:15,458
Pozwoliłeś mamie mi powiedzieć
rozwodziłeś się.

1366
00:53:15,458 --> 00:53:18,500
Jestem jednak pewien
wyjaśniła, że to prawda.

1367
00:53:18,500 --> 00:53:21,542
Twoja matka
jest skrupulatnie szczery.

1368
00:53:21,542 --> 00:53:25,417
Tak, ona też
skrupulatnie dyskretny.

1369
00:53:25,417 --> 00:53:29,083
Nigdy tego tak naprawdę nie wyjaśniła.

1370
00:53:29,083 --> 00:53:31,166
A teraz
że wychodzę za mąż...

1371
00:53:31,166 --> 00:53:32,959
Och, kochanie.

1372
00:53:32,959 --> 00:53:34,417
Mam nadzieję, że się nie martwisz
że ty i Nick

1373
00:53:34,417 --> 00:53:36,083
nie mam tego, czego potrzeba
na dłuższą metę.

1374
00:53:36,083 --> 00:53:37,375
Cóż, nie
ty i Matka wierzycie

1375
00:53:37,375 --> 00:53:38,709
że miałeś to, czego potrzeba?

1376
00:53:43,834 --> 00:53:45,458
Ach.

1377
00:53:45,458 --> 00:53:47,125
Czas odejść
na próbę.

1378
00:53:47,125 --> 00:53:48,959
Możemy wszyscy pojechać do mojego samochodu,
jeśli chcesz.

1379
00:53:48,959 --> 00:53:50,583
Och, dziękuję,
ale wy dwoje, idźcie dalej.

1380
00:53:50,583 --> 00:53:51,709
Muszę wysiąść

1381
00:53:51,709 --> 00:53:52,875
tabela miejsc siedzących
i umieść karty

1382
00:53:52,875 --> 00:53:53,959
na przyjęcie.

1383
00:53:53,959 --> 00:53:55,625
W porządku. Zobaczymy się tam.

1384
00:53:56,917 --> 00:53:58,792
Skończymy
tę rozmowę później.

1385
00:53:58,792 --> 00:53:59,792
Tak.

1386
00:54:01,291 --> 00:54:03,166
Dziękuję.

1387
00:54:21,041 --> 00:54:22,834
Pamiętam tę naklejkę.

1388
00:54:29,417 --> 00:54:30,667
Gdzie jest Aurora?

1389
00:54:30,667 --> 00:54:33,083
Ona... Powinna była
10 minut za nami.

1390
00:54:33,083 --> 00:54:35,333
Tak, to nie była próba
powinno zaczynać się o 4:00?

1391
00:54:35,333 --> 00:54:36,458
Cóż, prawdopodobnie jest

1392
00:54:36,458 --> 00:54:39,375
sortowanie
jakieś wpadki w recepcji.

1393
00:54:39,375 --> 00:54:41,291
To znaczy, wiem, że była
ostatnio rozkojarzony,

1394
00:54:41,291 --> 00:54:43,583
ale żeby było tak późno
na jej próbę?

1395
00:54:43,583 --> 00:54:45,208
Mam nadzieję, że Nick nie
biorąc to osobiście.

1396
00:54:45,208 --> 00:54:46,875
Nick nigdy się nie poci
małe rzeczy.

1397
00:54:46,875 --> 00:54:48,333
Jesteś tego pewien?

1398
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
- Jestem pewien, że niedługo tu będzie.
- Mam nadzieję.

1399
00:54:51,417 --> 00:54:53,709
Hej, Nick.
Wszystko w porządku?

1400
00:54:53,709 --> 00:54:55,583
Tak.

1401
00:54:55,583 --> 00:54:56,792
To Roe.

1402
00:54:56,792 --> 00:54:59,417
<i>Hej, gdzie jesteś?</i>

1403
00:54:59,417 --> 00:55:01,500
Bardzo żałuję, że mnie tam nie ma,

1404
00:55:01,500 --> 00:55:04,500
ale jestem na parkingu po drugiej stronie
w sklepie z oponami na 9-tej.

1405
00:55:04,500 --> 00:55:06,333
Podążałem
tutaj granatowa ciężarówka.

1406
00:55:06,333 --> 00:55:08,750
Przypomniałem sobie coś
od zdarzenia.

1407
00:55:08,750 --> 00:55:11,500
Widziałem szkołę średnią w Lawrenceton
naklejka wzmacniająca

1408
00:55:11,500 --> 00:55:13,458
<i>z tyłu
okno po stronie kierowcy</i>

1409
00:55:13,458 --> 00:55:14,750
<i>kiedy minął.</i>

1410
00:55:14,750 --> 00:55:16,250
I ta ciężarówka
ma tę naklejkę?

1411
00:55:16,250 --> 00:55:18,750
Tak, dokładnie w tym samym miejscu,
z osłoną grilla

1412
00:55:18,750 --> 00:55:20,500
i lampy przeciwmgielne.

1413
00:55:20,500 --> 00:55:22,500
Pamiętam, że je widziałem
teraz, gdy o tym wspomniałeś.

1414
00:55:22,500 --> 00:55:23,959
<i>No cóż, nie zrobiłem tego
dotrzyj tu na czas</i>

1415
00:55:23,959 --> 00:55:25,333
<i>aby zobaczyć kto
wysiadł z ciężarówki,</i>

1416
00:55:25,333 --> 00:55:27,750
ale ciężarówka Lydii
nie miałem takich.

1417
00:55:27,750 --> 00:55:29,625
I nie wyjdę
dopóki nie zobaczę, kto w tym uczestniczy.

1418
00:55:29,625 --> 00:55:30,875
<i>Już jestem.</i>

1419
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
Hej wszystkim,

1420
00:55:32,125 --> 00:55:33,583
jeśli nie masz nic przeciwko czekaniu
trochę dłużej,

1421
00:55:33,583 --> 00:55:35,291
Powinienem wrócić
za pół godziny.

1422
00:55:35,291 --> 00:55:36,458
Ale dokąd idziesz?

1423
00:55:36,458 --> 00:55:38,083
Aby przyprowadzić moją narzeczoną.

1424
00:55:39,792 --> 00:55:42,625
To będzie chwalebny związek.

1425
00:55:55,375 --> 00:55:56,709
O nie.

1426
00:55:56,709 --> 00:55:58,458
To Dennis.

1427
00:56:14,166 --> 00:56:16,417
Już wyszedł.

1428
00:56:17,792 --> 00:56:19,000
Kto to był?

1429
00:56:19,000 --> 00:56:20,875
Dennisa Shankle’a.

1430
00:56:22,667 --> 00:56:24,291
Chyba
nie wiemy na pewno

1431
00:56:24,291 --> 00:56:26,166
gdyby Shankle był tym jedynym
prowadził, kiedy na nas przyszedł.

1432
00:56:26,166 --> 00:56:28,625
Cóż, zadzwoniłem do Artura,
i przełożył talerze.

1433
00:56:28,625 --> 00:56:30,375
Jest zarejestrowane
do firmy Dennisa,

1434
00:56:30,375 --> 00:56:32,083
więc Arthur się dowie

1435
00:56:32,083 --> 00:56:34,834
ilu pracowników Dennisa
mieć do niego dostęp,

1436
00:56:34,834 --> 00:56:36,000
i ile osób
zazwyczaj nim kieruj.

1437
00:56:36,000 --> 00:56:37,542
Ilu jego pracowników

1438
00:56:37,542 --> 00:56:39,208
mógł znać Sama Woodsa
tyle lat temu?

1439
00:56:39,208 --> 00:56:40,208
Tak, im więcej o tym myślę,

1440
00:56:40,208 --> 00:56:41,291
tym bardziej nie ma to sensu

1441
00:56:41,291 --> 00:56:43,083
żeby tak było
ktokolwiek inny, tylko nie on.

1442
00:56:43,083 --> 00:56:45,083
Nick, poczekaj. Co, jesteś
pójdę po Dennisa

1443
00:56:45,083 --> 00:56:47,125
i rozpocząć walkę
dzień przed naszym ślubem?

1444
00:56:47,125 --> 00:56:50,083
Wszyscy czekają
na próbie.

1445
00:56:50,083 --> 00:56:53,917
I-i Artur obiecał, że dostanie
na sam dół tego A.S.A.P.

1446
00:56:55,709 --> 00:56:57,208
Pójdziesz za mną do kościoła?

1447
00:56:57,208 --> 00:56:59,083
Najpierw powiedz mi, że wszystko u ciebie w porządku.

1448
00:56:59,083 --> 00:57:00,542
Nic mi nie jest.

1449
00:57:00,542 --> 00:57:02,166
Musimy iść.

1450
00:57:02,166 --> 00:57:04,208
Wszyscy czekają.

1451
00:57:19,250 --> 00:57:21,959
Pani Shankle,
czy twój mąż jest w domu?

1452
00:57:21,959 --> 00:57:24,166
Ciężarówka należy
do mojej firmy, tak,

1453
00:57:24,166 --> 00:57:25,792
ale tylko nim jeżdżę
kiedy tam jestem,

1454
00:57:25,792 --> 00:57:27,166
na wyjazdy służbowe.

1455
00:57:27,166 --> 00:57:29,750
I czy nim jeździłeś
wczoraj o 15:00?

1456
00:57:29,750 --> 00:57:32,041
Dokładnie o tej porze?

1457
00:57:32,041 --> 00:57:33,709
Nie wiem.
Dlaczego pytasz?

1458
00:57:33,709 --> 00:57:35,667
Nie słyszałeś tego
Nicka Millera i Roe Teagardena

1459
00:57:35,667 --> 00:57:38,083
wczoraj prawie zostali trafieni
granatową ciężarówką?

1460
00:57:38,083 --> 00:57:39,375
Zepchnięto ich z drogi.

1461
00:57:39,375 --> 00:57:41,875
- Co?
- Nie.

1462
00:57:41,875 --> 00:57:43,458
Zastanawiam się dlaczego
Charles mi nie powiedział.

1463
00:57:43,458 --> 00:57:44,542
Wie, jak bardzo kocham Roe.

1464
00:57:44,542 --> 00:57:46,041
Czy wszystko w porządku?

1465
00:57:46,041 --> 00:57:47,208
Na szczęście.

1466
00:57:48,625 --> 00:57:50,709
Więc nie masz pojęcia co
robiłeś o 15:00?

1467
00:57:50,709 --> 00:57:53,583
Prawdopodobnie w trakcie rozmowy
z klientem.

1468
00:57:53,583 --> 00:57:55,542
Mogę pokazać ci mój telefon.

1469
00:57:55,542 --> 00:57:57,333
A kto jeszcze miał
dostęp do tej ciężarówki?

1470
00:57:57,333 --> 00:57:59,750
Cóż, jakikolwiek
z moich 20 pracowników.

1471
00:57:59,750 --> 00:58:02,250
Klucze trzymane są na tablicy
przy tylnych drzwiach biura.

1472
00:58:02,250 --> 00:58:04,125
Mamy kilka ciężarówek.

1473
00:58:04,125 --> 00:58:05,375
Przyjrzeliśmy się ciężarówce.

1474
00:58:05,375 --> 00:58:07,125
Są jasne
cechy identyfikujące

1475
00:58:07,125 --> 00:58:09,875
pasujące do opisu
które dali nam Roe i Nick.

1476
00:58:09,875 --> 00:58:11,375
To nie ma sensu.

1477
00:58:11,375 --> 00:58:12,750
To prawda

1478
00:58:12,750 --> 00:58:14,000
jeśli to była ta ciężarówka
aby zepchnąć ich z drogi.

1479
00:58:14,000 --> 00:58:15,959
Dostaję nakaz
przeszukać Twoje pojazdy,

1480
00:58:15,959 --> 00:58:16,959
Twoje biuro i Twój dom.

1481
00:58:16,959 --> 00:58:19,000
Nie rozumiem.

1482
00:58:19,000 --> 00:58:21,959
Jeśli ktoś pracuje
bo Dennis wziął tę ciężarówkę

1483
00:58:21,959 --> 00:58:24,250
i miał jakiś rodzaj
incydentu,

1484
00:58:24,250 --> 00:58:25,458
dlaczego przeszukujesz nasz dom?

1485
00:58:25,458 --> 00:58:27,542
Wszystko w porządku, Pamelo.

1486
00:58:27,542 --> 00:58:29,208
Po prostu wykonują swoją pracę.

1487
00:58:29,208 --> 00:58:31,083
Nie potrzebujesz nakazu.

1488
00:58:31,083 --> 00:58:33,583
Nie ma za co
wyszukiwać, co tylko chcesz.

1489
00:58:33,583 --> 00:58:35,542
Czy jesteś pewien?
chcesz to zrobić?

1490
00:58:35,542 --> 00:58:36,750
wiem
próbujesz mnie chronić,

1491
00:58:36,750 --> 00:58:39,667
ale u mnie wszystko w porządku,
Nie mam nic do ukrycia.

1492
00:58:42,667 --> 00:58:46,500
Och, to jest takie
urocze miejsce, Auroro.

1493
00:58:46,500 --> 00:58:48,709
Spędziłem cudowny wieczór.

1494
00:58:48,709 --> 00:58:51,041
Och, bardzo się cieszę.
To jeden z naszych ulubionych.

1495
00:58:51,041 --> 00:58:53,250
Firma Dennisa
jest właścicielem ciężarówki,

1496
00:58:53,250 --> 00:58:54,709
i nie ma powodu wierzyć

1497
00:58:54,709 --> 00:58:56,834
był to jeden z jego pracowników
który próbował nas przegonić.

1498
00:58:56,834 --> 00:58:59,333
Nie ma też żadnego powodu
żebym uwierzył, że to był Dennis.

1499
00:58:59,333 --> 00:59:01,458
Myślę, że to nadal naciąganie.

1500
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Dziękuję za obiad.

1501
00:59:02,458 --> 00:59:03,792
Nie ma za co.

1502
00:59:03,792 --> 00:59:05,667
O tak,
dziękuję bardzo.

1503
00:59:05,667 --> 00:59:07,125
Lizzy, potrzebuję
żeby kupić buty na jutro

1504
00:59:07,125 --> 00:59:08,458
z Twojego samochodu.

1505
00:59:08,458 --> 00:59:10,166
Oh! Oczywiście. Do widzenia.

1506
00:59:10,166 --> 00:59:11,250
- Do widzenia.
- Do widzenia.

1507
00:59:11,250 --> 00:59:12,417
Do widzenia.

1508
00:59:13,875 --> 00:59:15,625
W porządku...

1509
00:59:15,625 --> 00:59:17,375
zobaczymy się
jasno i wcześnie, Roe.

1510
00:59:17,375 --> 00:59:19,834
A może powinienem powiedzieć,
„Pani Miller”?

1511
00:59:19,834 --> 00:59:22,000
Och, „Pani Miller”.

1512
00:59:22,000 --> 00:59:24,500
Muszę się do tego przyzwyczaić.

1513
00:59:24,500 --> 00:59:25,542
- Do widzenia.
- Cześć, dziękuję.

1514
00:59:26,959 --> 00:59:28,291
Jeśli chciałeś
zachować swoje imię,

1515
00:59:28,291 --> 00:59:29,208
Zrozumiałbym.

1516
00:59:30,583 --> 00:59:32,166
Cóż, po
ten wspaniały posiłek,

1517
00:59:32,166 --> 00:59:33,375
Będę spać

1518
00:59:33,375 --> 00:59:34,917
jak tylko moja głowa
uderza w poduszkę.

1519
00:59:34,917 --> 00:59:36,750
Mogę cię podrzucić
w hotelu, pani Miller.

1520
00:59:36,750 --> 00:59:37,917
To jest po drodze
na uniwersytet.

1521
00:59:37,917 --> 00:59:38,959
Dziękuję.

1522
00:59:38,959 --> 00:59:40,041
Dziękuję, Phillipie.

1523
00:59:40,041 --> 00:59:41,208
Odprowadzę cię do drzwi, mamo.

1524
00:59:41,208 --> 00:59:44,041
- Dobranoc, Aido.
- Dobranoc.

1525
00:59:44,041 --> 00:59:45,792
Ciebie też mogę podrzucić
Ciocia Aida.

1526
00:59:45,792 --> 00:59:47,834
Och, dziękuję. Hmm...

1527
00:59:47,834 --> 00:59:50,625
Chyba, że Charlesa
zmierza w moją stronę?

1528
00:59:50,625 --> 00:59:53,375
Właściwie, zamierzałem...

1529
00:59:53,375 --> 00:59:54,458
zostań trochę dłużej.

1530
00:59:54,458 --> 00:59:56,458
W porządku.

1531
00:59:56,458 --> 00:59:58,959
Cóż, do zobaczenia jutro!

1532
00:59:58,959 --> 01:00:01,667
Och, co za fantastyczny dzień
to będzie.

1533
01:00:01,667 --> 01:00:03,417
Dobranoc.

1534
01:00:11,333 --> 01:00:14,250
Myślę, że miała nadzieję
miałeś ją odwieźć do domu.

1535
01:00:14,250 --> 01:00:16,041
Wiem i chciałem...

1536
01:00:16,041 --> 01:00:18,208
ale wiesz,
z okazji Waszego ślubu

1537
01:00:18,208 --> 01:00:20,500
ma mnie
czuć sentyment,

1538
01:00:20,500 --> 01:00:22,959
i po prostu się bałem
Mógłbym coś powiedzieć w samochodzie

1539
01:00:22,959 --> 01:00:24,458
to nie było mile widziane.

1540
01:00:24,458 --> 01:00:25,917
Co byś powiedział
do niej, tato?

1541
01:00:27,792 --> 01:00:30,333
Nadal chcę słyszeć
twoja wersja historii,

1542
01:00:30,333 --> 01:00:32,125
dlaczego dwie osoby
którzy się kochają

1543
01:00:32,125 --> 01:00:33,875
nie zrobił
ich pracę małżeńską.

1544
01:00:35,583 --> 01:00:38,208
wiesz,
nie było to nic wstrząsającego ziemią.

1545
01:00:38,208 --> 01:00:39,959
Byłem po prostu
w pewnym miejscu mojego życia

1546
01:00:39,959 --> 01:00:44,208
gdzie chciałem zwolnić,
może nie pracować tak dużo,

1547
01:00:44,208 --> 01:00:45,834
trochę podróżować.

1548
01:00:45,834 --> 01:00:49,500
I twoja matka...
chciała przyspieszyć sprawę.

1549
01:00:49,500 --> 01:00:51,583
Budowała swój biznes.

1550
01:00:51,583 --> 01:00:52,750
Kiedyś byłeś na studiach,

1551
01:00:52,750 --> 01:00:55,667
po prostu wydawało się milsze

1552
01:00:55,667 --> 01:00:58,583
pozwolić sobie nawzajem
podążać własnymi ścieżkami.

1553
01:01:00,083 --> 01:01:02,208
nie wiem
jeśli to był dobry wybór.

1554
01:01:02,208 --> 01:01:05,417
Jedyne co mogę powiedzieć to to, że
to był wybór.

1555
01:01:08,083 --> 01:01:11,125
Małżeństwo, które trwa
to żadna tajemnica, Auroro.

1556
01:01:11,125 --> 01:01:13,625
To wybór
które dwie osoby tworzą razem

1557
01:01:13,625 --> 01:01:15,500
i rób codziennie.

1558
01:01:18,083 --> 01:01:20,000
I do zobaczenia
z powrotem do twojego domu.

1559
01:01:27,875 --> 01:01:29,834
bierzesz
Opiekuj się nią dobrze, Nick.

1560
01:01:30,834 --> 01:01:32,125
Do zobaczenia.

1561
01:01:32,125 --> 01:01:33,792
Gotowy do pracy?

1562
01:01:33,792 --> 01:01:37,083
Właściwie,
możemy porozmawiać przez chwilę?

1563
01:01:37,083 --> 01:01:39,125
Wyglądałeś na nienormalnego
cały wieczór,

1564
01:01:39,125 --> 01:01:40,583
i nie wiem dlaczego.

1565
01:01:40,583 --> 01:01:41,917
Czy powinienem się martwić?

1566
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
że zmarzniesz
ożenić się ze mną?

1567
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Chyba coś znalazłem.

1568
01:01:56,250 --> 01:01:57,667
To jest zegarek

1569
01:01:57,667 --> 01:02:00,166
znalezione z tyłu
jedna z szuflad szafki nocnej.

1570
01:02:00,166 --> 01:02:02,792
Są inicjały
wygrawerowane z tyłu.

1571
01:02:04,375 --> 01:02:05,917
„S.W.”

1572
01:02:07,083 --> 01:02:08,208
Dennis?

1573
01:02:08,208 --> 01:02:09,709
Zrobiłem zdjęcie
i wysłał go do Lydii McGraw.

1574
01:02:09,709 --> 01:02:11,917
Ona to rozpoznaje
jak zegarek Sama.

1575
01:02:22,250 --> 01:02:24,959
Panie, będziemy pana potrzebować
przyjść z nami.

1576
01:02:24,959 --> 01:02:28,458
Tak naprawdę nie myślisz
Mam zimne stopy, a ty?

1577
01:02:28,458 --> 01:02:30,291
Nie. Ja...

1578
01:02:30,291 --> 01:02:32,250
Może?

1579
01:02:32,250 --> 01:02:34,250
Byłeś dzisiaj taki cichy.

1580
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
A może to cię dotknęło,
że to wszystko jest prawdą,

1581
01:02:37,083 --> 01:02:40,208
i-i jest w porządku
jeśli masz zimne stopy.

1582
01:02:40,208 --> 01:02:43,208
Wiem, że u mnie jest trochę chłodno
co jakiś czas.

1583
01:02:44,834 --> 01:02:47,417
Moi rodzice są rozwiedzeni, Nick.

1584
01:02:47,417 --> 01:02:49,959
Mój wspaniały,
idealni dla siebie rodzice,

1585
01:02:49,959 --> 01:02:51,250
nie udało im się,

1586
01:02:51,250 --> 01:02:52,959
i nie mogę znieść
myśl o nas

1587
01:02:52,959 --> 01:02:54,375
rozczarowując się nawzajem,

1588
01:02:54,375 --> 01:02:56,500
zadając sobie nawzajem ból.

1589
01:02:56,500 --> 01:02:57,750
Ikra...

1590
01:02:57,750 --> 01:03:00,291
nie szukam
życie bez bólu.

1591
01:03:00,291 --> 01:03:03,375
Chcę tylko móc
aby chronić Cię przed zranieniem,

1592
01:03:03,375 --> 01:03:04,834
przez cały czas.

1593
01:03:04,834 --> 01:03:06,625
Myślę, że to dlatego
Dzisiaj straciłem równowagę.

1594
01:03:06,625 --> 01:03:08,000
I widzisz tę ciężarówkę,

1595
01:03:08,000 --> 01:03:09,959
nie jestem w stanie
stawić czoła mężczyźnie

1596
01:03:09,959 --> 01:03:12,417
który próbował nas wyciągnąć...
zabrać cię...

1597
01:03:12,417 --> 01:03:14,250
Słuchaj, próbowałem
przestać o tym myśleć

1598
01:03:14,250 --> 01:03:16,375
i skupić się
na tu i teraz.

1599
01:03:17,709 --> 01:03:19,250
Przepraszam
jeśli sprawię, że poczujesz się jak

1600
01:03:19,250 --> 01:03:21,000
Mam wątpliwości
o poślubieniu ciebie.

1601
01:03:22,208 --> 01:03:24,000
Nie musisz przepraszać.

1602
01:03:25,333 --> 01:03:26,750
Cóż, właśnie to zrobiłem.

1603
01:03:26,750 --> 01:03:28,375
Teraz...

1604
01:03:29,750 --> 01:03:33,083
...porozmawiajmy
te twoje zimne stopy, co?

1605
01:03:33,083 --> 01:03:36,291
Hmm, czują
teraz bardzo ciepło.

1606
01:03:40,375 --> 01:03:41,959
chłopaki,
Właśnie usłyszałem od mojego redaktora.

1607
01:03:41,959 --> 01:03:43,959
Dokonali aresztowania
w sprawie Sama Woodsa.

1608
01:03:43,959 --> 01:03:45,875
Dennisa Shankle’a.

1609
01:03:58,917 --> 01:04:00,208
Dzień dobry, mamo.

1610
01:04:00,208 --> 01:04:01,500
Zgadnij co?

1611
01:04:01,500 --> 01:04:02,792
Dzisiaj wychodzę za mąż!

1612
01:04:02,792 --> 01:04:03,959
Och!

1613
01:04:03,959 --> 01:04:06,166
Ja też obudziłam się uśmiechnięta.

1614
01:04:06,166 --> 01:04:09,542
Nie miałam pojęcia, że mogę czuć
to ekscytujące na przyszłość.

1615
01:04:09,542 --> 01:04:11,458
To jest muzyka
do uszu matki.

1616
01:04:11,458 --> 01:04:13,500
pomyślałem
Wiesz, zatrzymałbym się

1617
01:04:13,500 --> 01:04:15,250
i dać ci
małe śniadanie i...

1618
01:04:15,250 --> 01:04:16,458
Czy dobrze spałeś?

1619
01:04:16,458 --> 01:04:18,125
Głównie.

1620
01:04:18,125 --> 01:04:19,667
Martwię się o tatę.

1621
01:04:19,667 --> 01:04:21,792
Był bardzo zły z powodu Dennisa.

1622
01:04:21,792 --> 01:04:23,000
Nie mógł dojść do siebie

1623
01:04:23,000 --> 01:04:25,208
wierzyć swemu najlepszemu przyjacielowi
zabił Sama Woodsa,

1624
01:04:25,208 --> 01:04:27,333
i może próbował mnie zabić.

1625
01:04:27,333 --> 01:04:28,458
Dennis cię uwielbia!

1626
01:04:28,458 --> 01:04:30,000
I ledwo znał Sama.

1627
01:04:30,000 --> 01:04:31,709
Nie mogę sobie tego wyobrazić
dlaczego miałby to zrobić.

1628
01:04:31,709 --> 01:04:33,750
To jest problem--
brak jasnego motywu.

1629
01:04:33,750 --> 01:04:35,709
Wiesz, to też jest problem

1630
01:04:35,709 --> 01:04:39,000
mają Lydię McGraw
zidentyfikować zegarek Sama.

1631
01:04:39,000 --> 01:04:40,542
Ona jest podejrzana
z prawdziwym motywem,

1632
01:04:40,542 --> 01:04:43,000
i mnóstwo możliwości.

1633
01:04:43,000 --> 01:04:44,709
Powiedziała Arthurowi

1634
01:04:44,709 --> 01:04:46,375
nie pomyślała
Sam miał romans,

1635
01:04:46,375 --> 01:04:48,208
ale mogła kłamać.

1636
01:04:48,208 --> 01:04:51,083
Mogła też zasadzić
ten zegarek w domu Dennisa.

1637
01:04:52,250 --> 01:04:53,625
Mam na myśli...

1638
01:04:53,625 --> 01:04:55,625
jeśli Dennis naprawdę zabił Sama,

1639
01:04:55,625 --> 01:04:56,875
po co trzymać zegarek?

1640
01:04:56,875 --> 01:04:59,750
I po co mówić policji
wejść i poszukać?

1641
01:04:59,750 --> 01:05:01,417
To ma o wiele większy sens

1642
01:05:01,417 --> 01:05:03,667
ten zegarek
był w posiadaniu Lidii

1643
01:05:03,667 --> 01:05:05,500
cały czas?

1644
01:05:05,500 --> 01:05:08,166
Ale dlaczego wybrała Dennisa?

1645
01:05:08,166 --> 01:05:10,542
Dlaczego nie Tede,
czy ktoś, kto znał Sama lepiej?

1646
01:05:10,542 --> 01:05:14,208
Dlaczego nie porozmawiamy
o tym w dniu ślubu?

1647
01:05:15,542 --> 01:05:17,333
Ok, dlaczego nie porozmawiamy
o tym, dlaczego ty i tata

1648
01:05:17,333 --> 01:05:19,125
nigdy nie miałem
Twoje szczęście?

1649
01:05:19,125 --> 01:05:20,750
Ponieważ wczoraj wieczorem

1650
01:05:20,750 --> 01:05:22,250
zasadniczo,

1651
01:05:22,250 --> 01:05:24,125
powiedział mi
żałuje rozwodu.

1652
01:05:25,458 --> 01:05:26,750
Cóż,

1653
01:05:26,750 --> 01:05:29,625
Muszę powiedzieć, że jestem...

1654
01:05:29,625 --> 01:05:32,542
...bardzo zaskoczony
na poruszenia, które czuję

1655
01:05:32,542 --> 01:05:34,625
pewnych uczuć
którymi kiedyś się dzieliliśmy.

1656
01:05:34,625 --> 01:05:36,333
Zaskoczony?

1657
01:05:36,333 --> 01:05:38,917
Ty, który nigdy nie byłeś kuszony
ponownie wyjść za mąż?

1658
01:05:40,291 --> 01:05:43,000
Może nie tylko on
miłość twojej młodości,

1659
01:05:43,000 --> 01:05:45,083
jak zawsze mówisz.

1660
01:05:45,083 --> 01:05:46,834
Może jest
miłość swojego życia.

1661
01:05:48,250 --> 01:05:50,083
Może powinnaś mu to powiedzieć

1662
01:05:50,083 --> 01:05:51,333
kiedy zejdzie
na śniadanie.

1663
01:05:52,875 --> 01:05:55,083
Myślałam, że się poddałeś
próbując nas ponownie zjednoczyć

1664
01:05:55,083 --> 01:05:56,417
lata temu.

1665
01:05:56,417 --> 01:05:57,542
To mój dzień ślubu!

1666
01:05:57,542 --> 01:05:59,834
Jaki lepszy dzień
opowiadać się za miłością?

1667
01:06:02,875 --> 01:06:04,333
Cóż, nie patrz

1668
01:06:04,333 --> 01:06:06,834
szczęśliwa, promienna panna młoda
dziś rano?

1669
01:06:11,125 --> 01:06:13,125
I moja kochana Aida.

1670
01:06:13,125 --> 01:06:15,375
Co za promienie
matką panny młodej, którą jesteś.

1671
01:06:21,750 --> 01:06:22,917
Mógłbyś powiedzieć Arthurowi?

1672
01:06:22,917 --> 01:06:24,500
że potrzebuję tylko szybkiej wyceny
za moją historię?

1673
01:06:24,500 --> 01:06:26,458
Jest na spotkaniu z prokuratorem.

1674
01:06:26,458 --> 01:06:28,166
Cóż, wezmę
cytat od ciebie.

1675
01:06:29,417 --> 01:06:30,959
Muszę zobaczyć się z mężem,
Dennisa Shankle’a.

1676
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Żądam spotkania z nim.

1677
01:06:33,208 --> 01:06:35,458
Pozwolę detektywowi Smithowi
wiedz, że tu jesteś.

1678
01:06:35,458 --> 01:06:37,417
Dziękuję.

1679
01:06:38,583 --> 01:06:40,291
Jesteś przyjacielem Roe'a,
ten-reporter.

1680
01:06:40,291 --> 01:06:42,166
Kryjesz
historia o Samie?

1681
01:06:42,166 --> 01:06:43,792
Tak. Właściwie to
dlaczego tu jestem.

1682
01:06:43,792 --> 01:06:45,208
Czy chciałbyś mi dać
Twoje myśli

1683
01:06:45,208 --> 01:06:46,250
w związku z aresztowaniem pani męża?

1684
01:06:46,250 --> 01:06:47,333
To parodia.

1685
01:06:47,333 --> 01:06:49,375
Jestem z nim żonaty
przez 26 lat,

1686
01:06:49,375 --> 01:06:51,125
i nie ma mowy
jest zdolny

1687
01:06:51,125 --> 01:06:52,333
zrobienia czegokolwiek z tego.

1688
01:06:52,333 --> 01:06:54,125
Ale jak to wyjaśnisz
Zegarek Sama Woodsa

1689
01:06:54,125 --> 01:06:55,125
znaleziono w twoim domu?

1690
01:06:55,125 --> 01:06:56,667
No cóż, ktoś to tam umieścił.

1691
01:06:56,667 --> 01:06:58,291
To nawet nie było
na szafce nocnej Dennisa,

1692
01:06:58,291 --> 01:06:59,375
to było w moim,

1693
01:06:59,375 --> 01:07:00,750
i-i to powinno ci powiedzieć

1694
01:07:00,750 --> 01:07:02,166
ten ktoś, kto nie wie

1695
01:07:02,166 --> 01:07:03,375
po której stronie łóżka
śpi dalej

1696
01:07:03,375 --> 01:07:05,250
próbuje
żeby sprawiał wrażenie winnego.

1697
01:07:07,750 --> 01:07:08,917
To jest straszne.

1698
01:07:08,917 --> 01:07:10,000
Bardzo mi przykro.

1699
01:07:10,000 --> 01:07:11,709
Jest w porządku.
Wypuszczają mnie.

1700
01:07:13,208 --> 01:07:14,250
chodźmy.

1701
01:07:18,750 --> 01:07:20,166
Dlaczego pozwolił mu odejść?

1702
01:07:20,166 --> 01:07:22,291
prokurator nie myśli
mamy dość, żeby go wypróbować,

1703
01:07:22,291 --> 01:07:23,583
i ma rację.

1704
01:07:23,583 --> 01:07:26,125
Sugeruje to zegarek Woodsa w jego domu

1705
01:07:26,125 --> 01:07:27,542
Shankle mógł go zabić,
ale to tego nie potwierdza.

1706
01:07:27,542 --> 01:07:29,750
Problemem jest motyw.

1707
01:07:29,750 --> 01:07:30,709
Z wszystkiego co wiemy,

1708
01:07:30,709 --> 01:07:31,834
Shankle’a i Woodsa
spotkaliśmy się tylko dwa razy,

1709
01:07:31,834 --> 01:07:33,208
i nie było między nimi konfliktów.

1710
01:07:33,208 --> 01:07:34,250
Więc wy będziecie

1711
01:07:34,250 --> 01:07:35,750
szukasz jednak więcej dowodów?

1712
01:07:35,750 --> 01:07:38,458
W zbrodni sprzed kilkudziesięciu lat?

1713
01:07:38,458 --> 01:07:41,500
Ta zimna sprawa
może pozostać zimny.

1714
01:07:41,500 --> 01:07:42,667
Czy mogę Cię zacytować?

1715
01:07:44,917 --> 01:07:47,333
Uznam to za nie.

1716
01:07:47,333 --> 01:07:48,458
Widzimy się na przyjęciu?

1717
01:07:48,458 --> 01:07:50,125
- Tak, zrobisz to.
- Dziękuję, Arturze.

1718
01:07:50,125 --> 01:07:51,542
Żegnaj, Charlie.

1719
01:07:51,542 --> 01:07:53,166
Do zobaczenia, Sally.

1720
01:07:54,792 --> 01:07:57,834
Chodźmy...
pracować nad motywem Shankle’a.

1721
01:07:57,834 --> 01:07:58,917
Porozmawiaj z jego pracownikami.

1722
01:07:58,917 --> 01:08:00,500
Dowiedz się, czy
kiedykolwiek wspominał o Woodsie.

1723
01:08:00,500 --> 01:08:02,458
Tak, zrozumiałeś.

1724
01:08:08,417 --> 01:08:10,875
pamiętam
wspólne zmywanie naczyń,

1725
01:08:10,875 --> 01:08:12,583
właśnie tak,

1726
01:08:12,583 --> 01:08:14,208
kiedy byliśmy po raz pierwszy małżeństwem.

1727
01:08:14,208 --> 01:08:15,417
Mhm.

1728
01:08:15,417 --> 01:08:17,375
Kiedy byłem tobą tak zauroczony

1729
01:08:17,375 --> 01:08:18,583
że nie mogłem znieść bycia

1730
01:08:18,583 --> 01:08:20,500
więcej niż dwie stopy
z dala od ciebie.

1731
01:08:25,291 --> 01:08:30,083
Wiesz, Aurora mnie zapytała
co się z nami stało.

1732
01:08:31,458 --> 01:08:32,500
Może mi przypomnisz

1733
01:08:32,500 --> 01:08:34,667
dlaczego rozmawialiśmy sami
w zakończenie

1734
01:08:34,667 --> 01:08:37,333
co było,
w większości,

1735
01:08:37,333 --> 01:08:39,375
piękne i kochające małżeństwo.

1736
01:08:39,375 --> 01:08:41,417
Zrobiłbym to, ale...

1737
01:08:42,959 --> 01:08:45,917
...Mam kłopoty
z moją własną pamięcią, dlaczego.

1738
01:08:56,208 --> 01:08:58,709
Nacięcie?
Co tu robisz?

1739
01:08:58,709 --> 01:08:59,792
Nie powinieneś

1740
01:08:59,792 --> 01:09:01,375
zobaczyć Aurorę
przed ceremonią.

1741
01:09:01,375 --> 01:09:02,875
- To pech.
- Napisała mi SMS-a

1742
01:09:02,875 --> 01:09:04,250
że odeszła
do salonu.

1743
01:09:04,250 --> 01:09:06,667
Właściwie miałem nadzieję

1744
01:09:06,667 --> 01:09:09,041
żebyśmy mogli z tobą porozmawiać, Charles.

1745
01:09:09,041 --> 01:09:10,792
Czyż nie spodziewano się was?
wkrótce w kościele?

1746
01:09:10,792 --> 01:09:12,000
Aha.

1747
01:09:12,000 --> 01:09:14,542
Cóż, byliśmy
mowa o Dennisie Shankle.

1748
01:09:14,542 --> 01:09:15,417
Prawidłowy.

1749
01:09:15,417 --> 01:09:16,750
Słuchaj, przepraszam

1750
01:09:16,750 --> 01:09:18,709
gdybym odepchnął się zbyt mocno
o tej ostatniej nocy.

1751
01:09:18,709 --> 01:09:20,458
Ja po prostu... Znałem go
tak długo.

1752
01:09:20,458 --> 01:09:21,834
Jest w porządku.

1753
01:09:21,834 --> 01:09:23,375
Ale przyszło mi to do głowy
że jeśli masz rację,

1754
01:09:23,375 --> 01:09:24,667
że to nie Dennis,

1755
01:09:24,667 --> 01:09:26,583
potem ktokolwiek próbował nas uderzyć
nadal tam jest

1756
01:09:26,583 --> 01:09:27,875
i nadal może stanowić zagrożenie.

1757
01:09:27,875 --> 01:09:29,709
Och, chciałbym
tego nie powiedziałeś.

1758
01:09:29,709 --> 01:09:31,250
Jak więc mogę pomóc?

1759
01:09:31,250 --> 01:09:33,875
Możesz nas oprowadzić
Ostatnia noc Sama Woodsa...

1760
01:09:33,875 --> 01:09:36,375
co każda osoba
podczas gry w pokera powiedziałem i zrobiłem--

1761
01:09:36,375 --> 01:09:39,041
podczas gdy my na to patrzymy
pryzmat psychologii sądowej.

1762
01:09:39,041 --> 01:09:41,000
Zrobiliśmy to
ze starymi sprawami w swojej klasie.

1763
01:09:41,000 --> 01:09:43,041
To naprawdę fajne.

1764
01:09:43,041 --> 01:09:44,417
W porządku.

1765
01:09:44,417 --> 01:09:45,542
Wejdź

1766
01:09:45,542 --> 01:09:48,166
i po prostu to zrobię
nalej jeszcze kawy.

1767
01:09:48,166 --> 01:09:50,125
Wyglądasz pięknie, Lizzy.

1768
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
Och, dziękuję.

1769
01:09:51,375 --> 01:09:53,333
Uwielbiam się przebierać
na wesele.

1770
01:09:53,333 --> 01:09:55,417
Przepraszam, że się spóźniłem.

1771
01:09:55,417 --> 01:09:57,417
Och, Sally,
musisz usiąść.

1772
01:09:57,417 --> 01:09:59,542
Jesteśmy umówieni w kościele
za pół godziny.

1773
01:09:59,542 --> 01:10:01,000
Oh okej.

1774
01:10:01,000 --> 01:10:02,208
próbowałem dostać
moja historia skończona

1775
01:10:02,208 --> 01:10:03,208
w sprawie aresztowania Dennisa Shankle’a,

1776
01:10:03,208 --> 01:10:04,500
ale potem policja go wypuściła,

1777
01:10:04,500 --> 01:10:05,834
więc musiałem napisać od nowa
całość.

1778
01:10:05,834 --> 01:10:07,500
Wypuścili Dennisa? Dlaczego?

1779
01:10:07,500 --> 01:10:09,166
Artur powiedział
nie mają motywu,

1780
01:10:09,166 --> 01:10:10,542
między innymi.

1781
01:10:10,542 --> 01:10:12,083
Więc aresztowali niewłaściwego człowieka?

1782
01:10:12,083 --> 01:10:14,208
Pameli Shankle
zdecydowanie tak mówię.

1783
01:10:14,208 --> 01:10:16,000
Ona ciągle o tym opowiada
jak zegarek został zasadzony,

1784
01:10:16,000 --> 01:10:17,000
żeby Dennis wyglądał na winnego.

1785
01:10:18,333 --> 01:10:20,166
Jakie to śmieszne?

1786
01:10:20,166 --> 01:10:21,500
Nigdy więcej śmieszności

1787
01:10:21,500 --> 01:10:23,000
niż Dennis biorący zegarek
od kogoś, kogo zabił,

1788
01:10:23,000 --> 01:10:25,667
a potem go utrzymać
na jego szafce nocnej przez dziesięciolecia.

1789
01:10:25,667 --> 01:10:27,500
Cóż, w tym rzecz.

1790
01:10:27,500 --> 01:10:30,333
Pamela powiedziała, że zegarek
znaleziono na jej szafce nocnej.

1791
01:10:30,333 --> 01:10:33,166
Uważa to za dowód
ktoś próbuje go wrobić.

1792
01:10:33,166 --> 01:10:34,500
Jej stolik nocny?

1793
01:10:34,500 --> 01:10:35,959
Mhm.

1794
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
Coś jest nie tak.

1795
01:10:40,542 --> 01:10:42,667
Musimy porozmawiać z Lydią
jeszcze raz, Saly!

1796
01:10:42,667 --> 01:10:44,333
Lidia? Dlaczego?

1797
01:10:44,333 --> 01:10:45,959
Ale co z moimi włosami?

1798
01:10:45,959 --> 01:10:47,834
Wracasz?

1799
01:10:47,834 --> 01:10:49,458
- Przepraszam.
- Co to oznacza?

1800
01:10:49,458 --> 01:10:51,834
To znaczy bądź przygotowany
opóźnić ślub.

1801
01:10:54,750 --> 01:10:57,208
Ikra? Jeśli myślisz
o pójściu do domu Lidii,

1802
01:10:57,208 --> 01:10:58,166
musisz natychmiast przestać.

1803
01:10:58,166 --> 01:10:59,625
Po co próbować mnie od tego odwieść,

1804
01:10:59,625 --> 01:11:01,417
kiedy oboje o tym wiemy
Skończę na tym, że cię do tego namówię?

1805
01:11:01,417 --> 01:11:03,041
Och, to nie to.
To jest to.

1806
01:11:03,041 --> 01:11:04,709
Patrzeć.

1807
01:11:04,709 --> 01:11:06,750
Ciężarówka Lydii?

1808
01:11:06,750 --> 01:11:08,834
Znowu odrabia lekcje.

1809
01:11:14,250 --> 01:11:16,041
Co robisz?

1810
01:11:16,041 --> 01:11:17,792
Joga.

1811
01:11:17,792 --> 01:11:18,792
Po Dennisie i mnie

1812
01:11:18,792 --> 01:11:20,917
zostawił Sama przeklinającego
na jego werandzie,

1813
01:11:20,917 --> 01:11:22,500
Odwiozłem Dennisa do domu.

1814
01:11:22,500 --> 01:11:25,542
Pamiętam, że wyszła Pamela
i drażnił go

1815
01:11:25,542 --> 01:11:27,375
o przegranej
znowu pieniądze na zakupy spożywcze.

1816
01:11:27,375 --> 01:11:30,250
Potem pojechałem do domu,

1817
01:11:30,250 --> 01:11:32,208
posprzątałem kuchnię,
poszedł do łóżka,

1818
01:11:32,208 --> 01:11:33,750
i tyle.

1819
01:11:33,750 --> 01:11:35,333
OK, słyszałeś
teraz historia.

1820
01:11:35,333 --> 01:11:36,417
Chodźmy.

1821
01:11:36,417 --> 01:11:37,875
Jeszcze kilka minut, proszę?

1822
01:11:37,875 --> 01:11:40,041
Jest coś
Ciągle myślę o--

1823
01:11:40,041 --> 01:11:41,500
jak skończył Sam
w tym magazynie?

1824
01:11:41,500 --> 01:11:42,583
Dlaczego tam?

1825
01:11:42,583 --> 01:11:44,291
Może kogoś tam poznał?

1826
01:11:44,291 --> 01:11:46,375
Kto by to wykorzystał
jako miejsce spotkań?

1827
01:11:46,375 --> 01:11:48,500
Późno w nocy,
magazyn w budowie?

1828
01:11:48,500 --> 01:11:50,250
Szkoda, że nie wiemy
jak to wtedy wyglądało.

1829
01:11:50,250 --> 01:11:52,917
Aida, prawda, Bernard
wstaw garść zdjęć

1830
01:11:52,917 --> 01:11:54,625
w biurze,
tego w budowie?

1831
01:11:54,625 --> 01:11:57,166
No tak, ale to biuro
zostało już dawno wyjaśnione.

1832
01:11:57,166 --> 01:11:58,417
Cóż, może
zatrzymał te zdjęcia?

1833
01:11:58,417 --> 01:11:59,500
Bernardzie?

1834
01:11:59,500 --> 01:12:00,917
Wątpliwy.

1835
01:12:00,917 --> 01:12:02,333
Mężczyzna nie ma
sentymentalna kość w jego ciele.

1836
01:12:02,333 --> 01:12:03,667
Nie, ale Pamela jest sentymentalna,

1837
01:12:03,667 --> 01:12:05,375
może ona ma
zdjęcia z tamtych czasów.

1838
01:12:05,375 --> 01:12:07,041
Dlaczego Pamela Shankle

1839
01:12:07,041 --> 01:12:09,000
masz zdjęcia magazynu
w budowie?

1840
01:12:09,000 --> 01:12:10,709
Pracowała z Bernardem.

1841
01:12:10,709 --> 01:12:11,959
Jego asystent administracyjny.

1842
01:12:11,959 --> 01:12:14,000
Bernarda
przedstawił Dennisa Pameli.

1843
01:12:14,000 --> 01:12:15,250
- Mhm.
- Nie wiedziałeś?

1844
01:12:15,250 --> 01:12:16,750
Muszę iść.

1845
01:12:16,750 --> 01:12:18,625
Mam nadzieję
masz na myśli kościół?

1846
01:12:18,625 --> 01:12:20,250
Będę tam,
ale najpierw muszę się zatrzymać.

1847
01:12:25,792 --> 01:12:27,458
Cześć.

1848
01:12:27,458 --> 01:12:28,625
Co tu robisz?

1849
01:12:28,625 --> 01:12:30,125
Wiem o notatce

1850
01:12:30,125 --> 01:12:32,041
to dało ci do myślenia
Sam spotykał się z inną kobietą,

1851
01:12:32,041 --> 01:12:33,750
ale muszę cię zapytać

1852
01:12:33,750 --> 01:12:36,000
dlaczego pomyślałeś o tej notatce
napisała kobieta?

1853
01:12:36,000 --> 01:12:37,542
Dlaczego to ma znaczenie?

1854
01:12:37,542 --> 01:12:39,417
Właściwie to nie był
w każdym razie kogoś spotykam.

1855
01:12:43,125 --> 01:12:46,458
Czy to był charakter pisma
czy coś innego?

1856
01:12:46,458 --> 01:12:48,208
Powiedz nam to, proszę,
i zostawimy cię w spokoju.

1857
01:12:48,208 --> 01:12:49,417
Tak, proszę
odpowiedz na jej pytania.

1858
01:12:49,417 --> 01:12:51,375
Joga mnie nie lubi.

1859
01:12:52,291 --> 01:12:53,792
Cienki.

1860
01:12:53,792 --> 01:12:55,875
W notatce napisano, cytuję,

1861
01:12:55,875 --> 01:12:58,166
„Nie możemy spotkać się we wtorek

1862
01:12:58,166 --> 01:12:59,875
bo mój mąż
dostał dzień wolny.”

1863
01:12:59,875 --> 01:13:02,458
Sam powiedział, że to jego klient
nie chciała, żeby jej mąż się dowiedział

1864
01:13:02,458 --> 01:13:03,917
że inwestowała pieniądze
za jego plecami.

1865
01:13:05,375 --> 01:13:06,834
Wiedziałem to!

1866
01:13:06,834 --> 01:13:08,125
Dziękuję Lidio.

1867
01:13:08,125 --> 01:13:10,750
Sally, chodź.
Musimy porozmawiać z Arthurem.

1868
01:13:10,750 --> 01:13:12,959
Co? Wiedziałeś co?
Co wiedziałeś?

1869
01:13:18,667 --> 01:13:19,834
Oh! Zatrzymywać się!
Nie patrz tam.

1870
01:13:19,834 --> 01:13:20,917
Dlaczego? Dlaczego nie?

1871
01:13:20,917 --> 01:13:22,250
Ponieważ Nick tu jest,

1872
01:13:22,250 --> 01:13:23,542
i nie mogę pozwolić mu cię zobaczyć
przed ceremonią.

1873
01:13:23,542 --> 01:13:25,333
Och, to jest
najgłupsza tradycja.

1874
01:13:25,333 --> 01:13:27,250
Głupie czy nie, nie zrobię tego
pozwól ci to złamać.

1875
01:13:27,250 --> 01:13:30,417
Przyjmuję posadę druhny
bardzo poważnie, Roe.

1876
01:13:30,417 --> 01:13:31,500
Nie mogę ci pozwolić
zepsuć twój ślub.

1877
01:13:31,500 --> 01:13:33,625
Cześć. Przepraszam. Przepraszam.

1878
01:13:33,625 --> 01:13:35,917
Jesteś zbyt dobrym przyjacielem.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

1879
01:13:35,917 --> 01:13:38,000
czułbym się tak źle
jeśli coś--

1880
01:13:38,000 --> 01:13:39,709
OK, OK, Sally,
jeśli mój niesamowity najlepszy przyjaciel

1881
01:13:39,709 --> 01:13:41,000
nie chce mnie
odwrócić się,

1882
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Nie zrobię tego.

1883
01:13:42,083 --> 01:13:42,959
O, hej, Sally.

1884
01:13:42,959 --> 01:13:44,291
Nacięcie! Nie odwracaj się!

1885
01:13:44,291 --> 01:13:46,208
Roe jest tutaj,
i jest to mój poważny obowiązek

1886
01:13:46,208 --> 01:13:47,709
aby mieć pewność, że wy dwoje

1887
01:13:47,709 --> 01:13:49,875
nie widujemy się
przed ceremonią.

1888
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
Ikra? Dlaczego tu jesteś?
Wszystko w porządku?

1889
01:13:52,000 --> 01:13:53,375
Tak, jestem świetny,

1890
01:13:53,375 --> 01:13:54,583
ale chyba wiem, kto to zrobił,
i to nie jest Dennis.

1891
01:13:54,583 --> 01:13:56,250
Zgadzam się.
Chciałem powiedzieć Arthurowi.

1892
01:13:56,250 --> 01:13:57,709
W porządku, kim jesteście, ludzie
robisz tutaj?

1893
01:13:57,709 --> 01:13:59,709
Nie powinieneś być
brać teraz ślub?

1894
01:13:59,709 --> 01:14:01,458
Wiemy, kto zabił Sama!

1895
01:14:08,125 --> 01:14:09,417
Dobra, ugryzę.

1896
01:14:09,417 --> 01:14:11,125
Dlaczego wy dwoje myślicie, że wiecie
kto zabił Sama Woodsa?

1897
01:14:11,125 --> 01:14:12,709
Chociaż zastrzegam
prawo do śmiechu

1898
01:14:12,709 --> 01:14:13,667
jeśli podasz mi inne imiona.

1899
01:14:13,667 --> 01:14:15,959
Pamela Shankle.

1900
01:14:15,959 --> 01:14:18,333
Nie, nie, w pobliżu!
Nie każ mi donosić na ciebie Aidzie.

1901
01:14:18,333 --> 01:14:21,625
OK, OK, OK.
Ikra? Zacząć robić.

1902
01:14:21,625 --> 01:14:23,333
Co sprawia, że myślisz
to była Pamela?

1903
01:14:23,333 --> 01:14:25,500
OK, cóż, najpierw
znalazłeś zegarek Sama

1904
01:14:25,500 --> 01:14:27,834
na szafce nocnej Pameli,
nie Dennisa.

1905
01:14:27,834 --> 01:14:30,458
Ale ona twierdzi, że tak
dowód, że został zasadzony.

1906
01:14:30,458 --> 01:14:32,667
I nazwałbym to znakiem
to nie było.

1907
01:14:32,667 --> 01:14:34,333
Dlaczego miałbyś iść
na te wszystkie kłopoty

1908
01:14:34,333 --> 01:14:35,583
żeby Dennis wyglądał na winnego,

1909
01:14:35,583 --> 01:14:37,333
ale nie zawracaj sobie głowy zastanawianiem się

1910
01:14:37,333 --> 01:14:38,959
po której stronie łóżka
spał dalej?

1911
01:14:38,959 --> 01:14:40,166
Dobre pytanie,
ale po co decydować

1912
01:14:40,166 --> 01:14:41,500
to była Pamela
kto to tam umieścił?

1913
01:14:41,500 --> 01:14:44,208
pomyślała Lydia McGraw
Sam spotykał się z inną kobietą

1914
01:14:44,208 --> 01:14:46,500
z powodu niepodpisanej notatki
znalazła,

1915
01:14:46,500 --> 01:14:49,041
więc zapytałem ją, dlaczego tak myśli
notatkę napisała kobieta.

1916
01:14:49,041 --> 01:14:51,500
Powiedziała, że to dlatego
notatka odnosiła się do męża.

1917
01:14:51,500 --> 01:14:53,000
Czekać. Sugerujesz

1918
01:14:53,000 --> 01:14:55,500
że Pamela spotykała się z Samem Woodsem
za plecami męża,

1919
01:14:55,500 --> 01:14:57,375
potem go zabił,
potem trzymał zegarek

1920
01:14:57,375 --> 01:14:59,083
w jej szufladzie przy łóżku
przez 24 lata?

1921
01:14:59,083 --> 01:15:01,208
Być na tyle wściekłym, żeby go zabić,

1922
01:15:01,208 --> 01:15:03,125
ale wystarczająco oddany
trzymać zegarek?

1923
01:15:03,125 --> 01:15:04,375
Cóż, ludzie
w nielegalnych związkach

1924
01:15:04,500 --> 01:15:06,709
robić wiele nielogicznych rzeczy.

1925
01:15:06,709 --> 01:15:08,917
Wyobraź sobie, że pomyślała
ich schadzka dobiegła końca,

1926
01:15:08,917 --> 01:15:12,083
opuszczał miasto,
i Dennis wcale nie jest mądrzejszy.

1927
01:15:12,083 --> 01:15:13,875
Tak!
Ale podczas jego ostatniej nocy tutaj,

1928
01:15:13,875 --> 01:15:15,542
Sam zostaje upokorzony

1929
01:15:15,542 --> 01:15:17,709
przez Teda Cranforda
i pokerowi kumple.

1930
01:15:17,709 --> 01:15:20,709
Prawidłowy. Został zwolniony,
został znokautowany,

1931
01:15:20,709 --> 01:15:22,166
i odwieziono go do domu
przez Charlesa.

1932
01:15:22,166 --> 01:15:23,792
I to jest Dennis
który jedzie do domu swoim samochodem,

1933
01:15:23,792 --> 01:15:25,750
wręcza mu własne klucze.

1934
01:15:25,750 --> 01:15:27,917
Dennis, mąż tej kobiety
potajemnie spotykał się z...

1935
01:15:27,917 --> 01:15:30,083
A może nawet
chciał mieć przyszłość z.

1936
01:15:30,083 --> 01:15:31,333
Powiedział mojemu ojcu

1937
01:15:31,333 --> 01:15:33,083
był na rynku
na pierścionek zaręczynowy.

1938
01:15:33,083 --> 01:15:36,417
Jeśli Pamela go odrzuci,
to kolejne upokorzenie,

1939
01:15:36,417 --> 01:15:39,125
a teraz jego pierś płonie,
chce zemsty...

1940
01:15:39,125 --> 01:15:41,667
Więc Sam dzwoni do Pameli
i mówi jej

1941
01:15:41,667 --> 01:15:43,250
że to zrobi
powiedzieć Dennisowi prawdę?

1942
01:15:43,250 --> 01:15:45,500
Zniszczyć ich małżeństwo?

1943
01:15:45,500 --> 01:15:47,834
To dałoby Pamelę
motyw, żeby go zabić.

1944
01:15:47,834 --> 01:15:51,375
Cóż, brzmi bardziej jak
motyw dla Dennisa.

1945
01:15:51,375 --> 01:15:53,583
Nie widzę, jak Pamela zakłada
zwłoki w samochodzie

1946
01:15:53,583 --> 01:15:55,000
następnie zakopując
na placu budowy.

1947
01:15:55,000 --> 01:15:56,917
Nie musiałaby,
gdyby go tam spotkała,

1948
01:15:56,917 --> 01:15:58,792
i tam go zabił,

1949
01:15:58,792 --> 01:15:59,917
co jest czym
Jestem przekonany, że się wydarzyło.

1950
01:15:59,917 --> 01:16:01,625
- Na podstawie czego?
- Na podstawie faktu

1951
01:16:01,625 --> 01:16:03,000
że pracowała
dla Bernarda w tym czasie

1952
01:16:03,000 --> 01:16:03,875
magazyn rósł.

1953
01:16:03,875 --> 01:16:05,000
Zrobiła?

1954
01:16:05,000 --> 01:16:06,250
Dlaczego tego nie wiedziałem?

1955
01:16:06,250 --> 01:16:07,458
Dlaczego tego nie wiedzieliśmy?

1956
01:16:07,458 --> 01:16:09,250
Uh, Poole tylko miał
akta zatrudnienia

1957
01:16:09,250 --> 01:16:10,625
przez ostatnie 10 lat.

1958
01:16:10,625 --> 01:16:12,667
Więc jeśli Pamela pracowała
dla Poole'a--

1959
01:16:12,667 --> 01:16:14,333
Wiedziała dokładnie

1960
01:16:14,333 --> 01:16:16,750
kiedy i gdzie beton
miał zostać wylany.

1961
01:16:16,750 --> 01:16:18,834
I gdzie pochować ciało.

1962
01:16:18,834 --> 01:16:21,834
OK, musimy się dostać
obaj Shankle'owie tutaj. Teraz.

1963
01:16:24,000 --> 01:16:26,000
Chętnie cię odprowadzę
na swoje miejsce, pani Miller.

1964
01:16:26,000 --> 01:16:27,750
Och, dziękuję, miły panie.

1965
01:16:27,750 --> 01:16:30,917
Wow, ciociu Aido!
Wyglądasz oszałamiająco!

1966
01:16:30,917 --> 01:16:34,250
Dziękuję. Och, spójrz na siebie.
Sam jesteś taki porywczy.

1967
01:16:35,250 --> 01:16:36,834
A jak Nick się trzyma?

1968
01:16:36,834 --> 01:16:39,750
Uch... jeszcze go tu nie ma.

1969
01:16:39,750 --> 01:16:41,917
O nie.
Lepiej pójdę sprawdzić, co u Aurory.

1970
01:16:41,917 --> 01:16:44,625
Jej... też jeszcze nie ma.

1971
01:16:45,625 --> 01:16:46,792
A jeśli ma kłopoty?

1972
01:16:46,792 --> 01:16:48,917
Och, Charles, masz
nie mam pojęcia jak to jest

1973
01:16:48,917 --> 01:16:50,625
kiedy się angażuje
w jednym z tych śledztw.

1974
01:16:50,625 --> 01:16:52,750
Została porwana
i przetrzymywany jako zakładnik,

1975
01:16:52,750 --> 01:16:55,083
wspięła się na budynek,
nosił drut.

1976
01:16:55,083 --> 01:16:56,250
Muszę do niej zadzwonić.

1977
01:16:56,250 --> 01:16:57,375
Aida.

1978
01:16:57,375 --> 01:16:58,458
Pamiętaj, co zwykle robiłem

1979
01:16:58,458 --> 01:16:59,750
kiedy pozwalasz się martwić
uciec z tobą?

1980
01:16:59,750 --> 01:17:03,333
Tak, całowałeś mnie
dopóki ja...

1981
01:17:03,333 --> 01:17:05,667
zapomniałem, o co się martwiłem.

1982
01:17:16,875 --> 01:17:18,208
W porządku.

1983
01:17:18,208 --> 01:17:20,417
Właśnie dostałem potwierdzenie
od prawnika Shanklesa--

1984
01:17:20,417 --> 01:17:21,500
są w drodze.

1985
01:17:21,500 --> 01:17:23,166
A teraz wy dwoje

1986
01:17:23,166 --> 01:17:24,917
niech masa ludzi czeka
żeby patrzeć, jak wychodzisz za mąż?

1987
01:17:24,917 --> 01:17:26,125
Tak, robią to.

1988
01:17:26,125 --> 01:17:27,834
Nick, daj nam pięć minut
dostać się do samochodu

1989
01:17:27,834 --> 01:17:29,041
zanim opuścisz budynek.

1990
01:17:29,041 --> 01:17:31,291
Nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę
na weselu!

1991
01:17:31,291 --> 01:17:33,125
Dla mnie to nie będzie wystarczająco szybko.

1992
01:17:33,125 --> 01:17:34,625
Do zobaczenia
na przyjęciu, Artur!

1993
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
Nie mogę się doczekać!

1994
01:17:37,834 --> 01:17:39,333
Jestem naprawdę szczęśliwy z waszego powodu.

1995
01:17:39,333 --> 01:17:41,333
Dziękuję Arturze.

1996
01:17:41,333 --> 01:17:43,291
Chodź tutaj.

1997
01:17:43,291 --> 01:17:44,709
Kochamy cię, kolego.

1998
01:17:44,709 --> 01:17:46,166
Oboje z nas.

1999
01:17:46,166 --> 01:17:48,250
Ja też was kocham.

2000
01:17:50,583 --> 01:17:51,959
Cieszymy się, że cię widzimy.

2001
01:17:51,959 --> 01:17:53,750
Przepraszam, że trwało to tak długo,
ale zabójca został złapany.

2002
01:17:53,750 --> 01:17:55,291
Dobry. Mamy twój smoking
gotowy i czeka.

2003
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
Chodźmy cię poślubić.

2004
01:17:57,333 --> 01:17:59,208
Więc właśnie ci wyjaśniłem
jedna teoria--

2005
01:17:59,208 --> 01:18:01,083
że ty, pani Shankle,
działał sam

2006
01:18:01,083 --> 01:18:02,500
w zabiciu Sama Woodsa.

2007
01:18:02,500 --> 01:18:04,667
Ja wolę teorię
że mąż jej pomógł.

2008
01:18:04,667 --> 01:18:06,208
Może uda nam się dostać do prokuratora.
aby naładować ich oboje,

2009
01:18:06,208 --> 01:18:07,417
zobacz co wyjdzie na rozprawie.

2010
01:18:07,417 --> 01:18:09,166
Dennis nie miał
cokolwiek z tym wspólnego.

2011
01:18:09,166 --> 01:18:10,542
Nie wiedział, co zrobiłem...

2012
01:18:10,542 --> 01:18:12,875
...musiałem zrobić.

2013
01:18:14,667 --> 01:18:16,208
Sam warknął...

2014
01:18:16,208 --> 01:18:18,000
powiedział, że idzie
„spalona ziemia”

2015
01:18:18,000 --> 01:18:20,166
przeciwko nam wszystkim...

2016
01:18:20,166 --> 01:18:22,500
miał zamiar
zniszczyć moje małżeństwo,

2017
01:18:22,500 --> 01:18:24,792
zwolnić Teda i Charlesa.

2018
01:18:26,125 --> 01:18:28,458
Nawet próbował
podpalić magazyn.

2019
01:18:28,458 --> 01:18:30,250
Musiałem go zatrzymać.

2020
01:18:30,250 --> 01:18:32,625
Widziałem młotek na stole narzędziowym,

2021
01:18:32,625 --> 01:18:34,542
i następną rzeczą, którą wiedziałem...

2022
01:18:36,792 --> 01:18:38,750
Kiedy wróciłem do domu,
Dennis nadal spał.

2023
01:18:38,750 --> 01:18:41,250
Nigdy niczego nie podejrzewał,

2024
01:18:41,250 --> 01:18:43,000
nie przez te wszystkie lata.

2025
01:18:43,000 --> 01:18:44,834
Nie, dopóki ja...

2026
01:18:44,834 --> 01:18:46,208
pewnego dnia,

2027
01:18:46,208 --> 01:18:49,792
kiedy wszyscy znaleźliście zegarek--

2028
01:18:49,792 --> 01:18:52,125
wtedy już wiedziałem.

2029
01:18:54,542 --> 01:18:56,417
Dlaczego trzymałeś zegarek,
Pani Shankle?

2030
01:18:58,166 --> 01:19:00,250
Bardzo mi na nim zależało.

2031
01:19:00,250 --> 01:19:01,834
Ale musisz zrozumieć,

2032
01:19:01,834 --> 01:19:03,750
Nigdy nie miałem na myśli
żeby coś takiego się wydarzyło.

2033
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
Po prostu tak się stało.

2034
01:19:05,000 --> 01:19:08,709
Może zachowałem to, żeby mi przypominać
tego, co zrobiłem.

2035
01:19:08,709 --> 01:19:10,583
I to ty prowadziłeś
ciężarówka,

2036
01:19:10,583 --> 01:19:11,959
ścigać Roe'a i Nicka?

2037
01:19:14,458 --> 01:19:17,500
Straciłem rozum.
Chciałem nas uratować.

2038
01:19:17,500 --> 01:19:19,333
Nie zrobiłeś tego
ratuj kogokolwiek, pani Shankle.

2039
01:19:19,333 --> 01:19:20,583
Zabiłeś kogoś,

2040
01:19:20,583 --> 01:19:22,834
i prawie zraniłeś
dwóch moich przyjaciół.

2041
01:20:01,458 --> 01:20:03,834
Jesteś absolutnie
piękna panna młoda.

2042
01:20:03,834 --> 01:20:06,041
Dziękuję, tato.

2043
01:20:06,041 --> 01:20:09,250
Tak.
Jesteś idealną panną młodą.

2044
01:20:09,250 --> 01:20:12,208
I Nicka
to wielkie szczęście, że cię znalazłem.

2045
01:20:14,667 --> 01:20:16,667
Tutaj. Przyniosłem dodatek.

2046
01:20:16,667 --> 01:20:18,375
Wiedziałem, że będziesz tego potrzebować.

2047
01:20:23,583 --> 01:20:26,417
Mógłbym powiedzieć
że jestem dzisiaj z Ciebie dumny,

2048
01:20:26,417 --> 01:20:27,709
i to byłaby prawda,

2049
01:20:27,709 --> 01:20:30,375
ale zawsze napawałeś mnie dumą,

2050
01:20:30,375 --> 01:20:32,625
każdego dnia
że byłam twoją matką.

2051
01:20:32,625 --> 01:20:34,667
Dokładnie to samo czuję do ciebie.

2052
01:21:51,125 --> 01:21:52,208
Szanowni Państwo,

2053
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
zebraliśmy się tu dzisiaj

2054
01:21:53,333 --> 01:21:54,792
być świadkiem zjednoczenia...

2055
01:21:54,792 --> 01:21:56,417
„Pozwól mi nie
do małżeństwa prawdziwych umysłów

2056
01:21:56,417 --> 01:21:58,000
przyznać się do przeszkód.

2057
01:21:58,000 --> 01:21:59,875
Miłość nie jest miłością

2058
01:21:59,875 --> 01:22:02,291
co zmienia
kiedy zmiana znajdzie,

2059
01:22:02,291 --> 01:22:04,917
lub zagina się za pomocą ściągacza
usunąć.

2060
01:22:04,917 --> 01:22:06,709
O nie!

2061
01:22:06,709 --> 01:22:08,625
Jest to zawsze stały znak

2062
01:22:08,625 --> 01:22:12,125
to wygląda na burze
i nigdy nie jest zachwiany.”

2063
01:22:13,583 --> 01:22:16,125
Nauczono mnie
dużo o ludziach

2064
01:22:16,125 --> 01:22:18,083
i jak działają ich umysły.

2065
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
Nadal...

2066
01:22:19,542 --> 01:22:21,834
miłość była czymś
dla mnie tajemnicą,

2067
01:22:21,834 --> 01:22:22,834
dopóki cię nie spotkałem.

2068
01:22:22,834 --> 01:22:25,291
Rozwiązujesz tajemnice

2069
01:22:25,291 --> 01:22:27,333
z nieomylnym przeczuciem
i jasność.

2070
01:22:28,625 --> 01:22:30,875
Sprawiłeś, że miłość ożyła
dla mnie,

2071
01:22:30,875 --> 01:22:34,208
w całej okazałości,
jak by powiedziała moja mama.

2072
01:22:37,709 --> 01:22:39,417
Obiecuję

2073
01:22:39,417 --> 01:22:42,291
pielęgnować tę miłość
przez resztę naszego życia.

2074
01:22:45,792 --> 01:22:47,417
Nick, powtarzam wszystkim

2075
01:22:47,417 --> 01:22:51,542
że jesteś najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

2076
01:22:53,625 --> 01:22:55,500
Kiedy życie staje się ciemne,
przynosisz światło.

2077
01:22:57,250 --> 01:23:00,083
Kiedy ludzie coś robią
nie ma sensu,

2078
01:23:00,083 --> 01:23:01,250
przynosisz mądrość.

2079
01:23:02,667 --> 01:23:05,834
A kiedy czuję się zagrożony,
przynosisz bezpieczeństwo.

2080
01:23:07,250 --> 01:23:10,417
z tobą,
Wiem, że stoję na solidnym gruncie.

2081
01:23:10,417 --> 01:23:12,917
I z tobą,
Wiem, że zawsze mam sojusznika.

2082
01:23:16,542 --> 01:23:19,291
Jestem bardzo wdzięczny
że mnie wybrałeś,

2083
01:23:19,291 --> 01:23:22,250
i obiecuję, że wybiorę Ciebie,

2084
01:23:22,250 --> 01:23:24,250
każdego dnia...

2085
01:23:24,250 --> 01:23:26,083
...na całe życie.

2086
01:23:30,125 --> 01:23:33,709
Z tym pierścionkiem
Ja cię poślubię.

2087
01:23:35,500 --> 01:23:37,000
A z <i>tym</i> pierścionkiem...

2088
01:23:38,417 --> 01:23:41,041
...ja cię poślubię.

2089
01:23:46,500 --> 01:23:48,000
Nick i Aurora,

2090
01:23:48,000 --> 01:23:49,625
teraz, kiedy obiecałeś
swoją miłość i zaangażowanie

2091
01:23:49,625 --> 01:23:50,709
do siebie

2092
01:23:50,709 --> 01:23:52,000
przed tymi świadkami,

2093
01:23:52,000 --> 01:23:53,709
mocą daną mi,

2094
01:23:53,709 --> 01:23:56,959
Teraz cię wymawiam
mąż i żona.

2095
01:24:00,375 --> 01:24:02,250
Możesz rozpocząć przygodę
małżeństwa pocałunkiem.

2096
01:24:22,667 --> 01:24:26,458
♪ Jesteś jedyny
kiedykolwiek kochałem ♪

2097
01:24:28,667 --> 01:24:30,458
♪ Tak, ty ♪

2098
01:24:30,458 --> 01:24:33,917
♪ Jeśli to nie ty
to nie jest nikt ♪